1
00:01:11,278 --> 00:01:12,971
Ei, balão!

2
00:01:13,045 --> 00:01:14,602
Venha aqui.

3
00:01:14,678 --> 00:01:16,507
Você vem?

4
00:01:16,579 --> 00:01:18,509
Vamos.

5
00:01:18,578 --> 00:01:20,340
Você está ouvindo?

6
00:01:20,411 --> 00:01:21,639
Se você vier...

7
00:01:21,711 --> 00:01:23,267
Vou te dar uma coisa.

8
00:01:23,344 --> 00:01:28,572
Algo maior
do que você pode imaginar.

9
00:01:28,644 --> 00:01:30,872
Vou te dar cem doces.

10
00:01:30,944 --> 00:01:33,034
Dois milhões de barras de caramelo.

11
00:01:33,110 --> 00:01:35,668
O que você quiser se vier.

12
00:01:35,744 --> 00:01:40,335
Não está ouvindo.

13
00:01:45,143 --> 00:01:49,631
Balão, você vem ou não?

14
00:01:49,708 --> 00:01:51,731
Você me ouviu.

15
00:01:51,808 --> 00:01:54,139
Então você vem comigo?

16
00:01:54,208 --> 00:01:56,674
Uma última vez.

17
00:01:56,742 --> 00:01:59,832
Você está voltando
para minha casa ou não?

18
00:01:59,907 --> 00:02:01,635
Nenhuma resposta.

19
00:02:01,708 --> 00:02:05,196
Então isso é um “Não”.

20
00:02:05,274 --> 00:02:07,467
Você é tão estúpido.

21
00:06:43,253 --> 00:06:52,378
Vôo do Balão Vermelho

22
00:09:20,240 --> 00:09:24,468
Infelizmente. Infelizmente. Infelizmente.

23
00:09:24,541 --> 00:09:27,131
Três vezes, infelizmente.

24
00:09:27,206 --> 00:09:31,901
Que infortúnio.

25
00:09:31,971 --> 00:09:38,132
Qiong Lian. Qual preço
você está pagando pelo nosso flerte?

26
00:09:38,206 --> 00:09:42,865
O Rei Dragão
sequestrou sua amada.

27
00:09:42,939 --> 00:09:47,495
Ele a segura
nas profundezas do mar.

28
00:09:47,571 --> 00:09:51,162
Como você pode esperar encontrá-la?

29
00:09:51,237 --> 00:09:54,260
Mas você deve tentar.
Encontre-a.

30
00:09:54,339 --> 00:09:56,860
Jogue-se no oceano.

31
00:10:08,470 --> 00:10:13,730
Já que meu desespero não tem limites...

32
00:10:13,803 --> 00:10:18,360
Vou ferver o oceano
até que não reste nenhuma gota.

33
00:10:18,436 --> 00:10:22,731
Minha determinação será destemida.
Destemor.

34
00:10:22,803 --> 00:10:25,667
Saiba disso
e conte ao mundo.

35
00:10:25,735 --> 00:10:31,032
Vou ferver o oceano até secar
para encontrar e resgatar meu amado.

36
00:10:31,102 --> 00:10:33,658
Sim, nada vai me impedir.

37
00:10:33,734 --> 00:10:35,223
Você me ouviu?

38
00:10:35,301 --> 00:10:40,393
Que alegria!

39
00:10:40,468 --> 00:10:45,160
vou nadar para longe
para alertar minha senhora.

40
00:10:46,500 --> 00:10:48,989
Poderíamos ver sua cabeça, Mathieu.

41
00:10:49,068 --> 00:10:50,896
Portanto, não houve surpresa.

42
00:10:50,966 --> 00:10:53,625
Foi...

43
00:10:53,699 --> 00:10:56,029
- No começo?
- Certo.

44
00:10:58,666 --> 00:11:01,029
Seguimos ou voltamos?

45
00:11:02,433 --> 00:11:04,626
Seguimos ou voltamos?

46
00:11:04,699 --> 00:11:06,994
Vamos fazer isso de novo.

47
00:11:07,066 --> 00:11:09,587
Sim, vamos fazer isso de novo.

48
00:11:09,665 --> 00:11:12,256
Está indo um pouco rápido.
Respire fundo.

49
00:11:12,332 --> 00:11:14,321
Vamos fazer isso de novo.

50
00:11:15,965 --> 00:11:18,021
De onde?

51
00:11:18,097 --> 00:11:21,029
Sim, isso é verdade.
Eu sou enganado.

52
00:11:21,097 --> 00:11:23,086
"O mar está agitado."

53
00:11:25,964 --> 00:11:28,724
Onde você disse que estava?

54
00:11:43,796 --> 00:11:49,285
Sou bastante tranquilo.
Você não precisa ser formal.

55
00:11:49,362 --> 00:11:51,351
OK.

56
00:11:53,096 --> 00:11:55,653
- Você não parece tímido.
- Perdão?

57
00:11:55,729 --> 00:11:57,194
Você não parece tímido.

58
00:11:57,261 --> 00:12:00,954
- Você não acha? Eu acho que estou.
- Um pouco tímido?

59
00:12:06,461 --> 00:12:09,018
Não há necessidade, apenas relaxe.

60
00:12:32,558 --> 00:12:34,148
OK, espere por mim.

61
00:12:34,224 --> 00:12:37,453
- Devo fechar a janela?
- Não há necessidade.

62
00:12:50,257 --> 00:12:54,621
Simão. OK?

63
00:12:57,791 --> 00:12:59,779
- Está tudo bem?
- Sim.

64
00:13:01,589 --> 00:13:03,521
Deixe-me apresentar Song.

65
00:13:03,590 --> 00:13:05,078
Foi dela que eu te falei.

66
00:13:05,156 --> 00:13:07,054
Você está bem?

67
00:13:07,122 --> 00:13:09,781
Você está preso.
Espere.

68
00:13:09,855 --> 00:13:11,549
Por que não funciona?

69
00:13:11,623 --> 00:13:14,020
Este carro é realmente inútil.

70
00:13:14,089 --> 00:13:15,077
Como funciona?

71
00:13:15,155 --> 00:13:17,950
De qualquer forma, Simon, este é Song.
Canção, Simão.

72
00:13:18,021 --> 00:13:20,748
Conheçam-se.

73
00:13:23,521 --> 00:13:27,648
De qualquer forma, você precisa sair.
Use minha porta, se não se importa.

74
00:13:29,154 --> 00:13:30,814
Suba.

75
00:13:34,120 --> 00:13:38,052
Você está indo para a padaria
para comprar um bolo.

76
00:13:38,120 --> 00:13:40,086
Dê-me suas coisas.

77
00:13:40,154 --> 00:13:44,314
Há uma padaria que Simon adora.
Você vai mostrar a padaria para ela?

78
00:13:47,321 --> 00:13:49,718
- Você vai mostrar a padaria para ela?
- Sim.

79
00:13:49,786 --> 00:13:52,251
Ele sempre compra um bolinho

80
00:13:52,319 --> 00:13:54,581
e tem quando ele chega em casa.

81
00:13:54,652 --> 00:13:57,447
Então vejo você lá atrás.
Tenho que voltar para o ensaio.

82
00:13:57,519 --> 00:13:59,315
Vamos ver, o que mais?

83
00:13:59,385 --> 00:14:01,543
A chave... está na mochila dele.

84
00:14:01,618 --> 00:14:03,049
Tente copiá-lo.

85
00:14:03,118 --> 00:14:07,517
Simão sabe
Onde obter chaves copiadas?

86
00:14:07,584 --> 00:14:11,278
Você sabe, não é?

87
00:14:11,351 --> 00:14:14,874
- Te vejo mais tarde.
- OK, vejo você mais tarde.

88
00:14:16,184 --> 00:14:18,808
Mostre a ela onde moramos.
Diga a ela.

89
00:14:20,417 --> 00:14:22,405
- Até mais.
- Até mais.

90
00:14:32,649 --> 00:14:37,479
- A padaria primeiro ou as chaves primeiro?
- Vamos fazer as chaves primeiro.

91
00:14:43,815 --> 00:14:45,474
Meu nome é Canção.

92
00:14:45,548 --> 00:14:47,139
E eu sou Simão.

93
00:14:48,481 --> 00:14:50,743
Eu era estudante em Pequim.

94
00:14:54,747 --> 00:14:56,736
- Onde é isso?
- Na China.

95
00:14:58,514 --> 00:15:00,503
Estudei cinema.

96
00:15:07,012 --> 00:15:09,501
- Que tipo de filme?
- Perdão?

97
00:15:09,579 --> 00:15:11,306
Que tipo de filme?

98
00:15:11,379 --> 00:15:13,369
Filmes em geral.

99
00:15:14,679 --> 00:15:17,974
Você já viu um filme chamado
O balão vermelho?

100
00:15:21,179 --> 00:15:24,372
É um filme muito antigo,
feito em 1956.

101
00:15:27,046 --> 00:15:31,909
É sobre um menino
e um grande balão vermelho.

102
00:15:40,844 --> 00:15:43,309
Dê-me um momento.

103
00:15:43,377 --> 00:15:45,366
Você consegue ver alguma coisa?

104
00:15:55,244 --> 00:15:58,231
- Olha, você vê?
- Oh sim.

105
00:16:41,507 --> 00:16:43,495
Vamos?

106
00:19:19,994 --> 00:19:23,481
- Aquela porta grande ali?
- Sim, ao lado da lixeira.

107
00:19:23,559 --> 00:19:25,218
OK.

108
00:19:38,924 --> 00:19:40,891
Atenção.

109
00:19:40,958 --> 00:19:43,480
Qual é o código de entrada?

110
00:19:49,157 --> 00:19:50,588
OK.

111
00:20:14,056 --> 00:20:15,716
- Canção?
- Sim?

112
00:20:15,790 --> 00:20:17,255
Que horas são?

113
00:20:17,323 --> 00:20:22,652
Por volta das cinco e meia.
Cinco e meia ou seis horas.

114
00:20:22,722 --> 00:20:26,347
- Você quer saber exatamente?
- Não.

115
00:20:28,055 --> 00:20:30,044
Você quer se sentar?

116
00:20:30,121 --> 00:20:32,882
Não, vou ficar de pé.

117
00:20:32,954 --> 00:20:36,478
Não está muito cansado, segurando a câmera?

118
00:20:36,554 --> 00:20:38,543
Estou bem.

119
00:20:46,585 --> 00:20:49,144
Isso poderia ser
minha professora de piano, Anna.

120
00:20:51,153 --> 00:20:53,142
Ou pode ser mamãe.

121
00:20:54,419 --> 00:20:55,509
Olá.

122
00:20:55,585 --> 00:20:58,211
- Sou Anna, a professora de piano.
- Tudo bem.

123
00:20:58,286 --> 00:21:02,116
Meu nome é Song Fang.
Apenas me chame de Song, é mais fácil.

124
00:21:02,184 --> 00:21:05,582
- Você é a nova babá do Simon.
- Isso mesmo.

125
00:21:05,652 --> 00:21:07,311
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

126
00:21:07,385 --> 00:21:10,112
- Olá, Ana.
- Olá, malandro.

127
00:21:15,618 --> 00:21:17,777
O que é isso que você tem aí?

128
00:21:17,851 --> 00:21:21,680
- É só a câmera do Song.
- Entendo, não é seu.

129
00:21:21,750 --> 00:21:24,012
Tem brincado com isso?

130
00:21:45,283 --> 00:21:48,373
- Você quer que eu faça isso?
- É melhor você fazer isso.

131
00:21:59,282 --> 00:22:01,271
OK, tire a pontuação.

132
00:22:06,281 --> 00:22:08,406
Estamos praticando escalas?

133
00:22:08,481 --> 00:22:12,936
Não se preocupe com isso,
não vale a pena.

134
00:22:13,015 --> 00:22:14,638
OK.

135
00:22:14,712 --> 00:22:18,644
Estamos fazendo escalas ou esta peça?

136
00:22:18,712 --> 00:22:21,974
- Vamos começar pela balança?
- OK.

137
00:22:22,046 --> 00:22:24,238
Escala G ou escala C?

138
00:22:24,312 --> 00:22:28,040
Comece com a escala C.

139
00:22:28,112 --> 00:22:30,101
Aqui vamos nós.

140
00:22:35,946 --> 00:22:38,604
Observe sua postura.

141
00:22:48,710 --> 00:22:50,699
Olá, como você está?

142
00:22:52,111 --> 00:22:54,507
Olá, Simão.

143
00:22:54,576 --> 00:22:58,270
Vamos fazer isso de novo.
Você se confundiu com a digitação.

144
00:22:58,343 --> 00:23:01,241
Cuidado com seus pulsos
e sente-se direito.

145
00:23:01,309 --> 00:23:03,298
Tente ficar relaxado.

146
00:23:12,908 --> 00:23:14,204
Desculpe.

147
00:23:16,208 --> 00:23:20,731
Meu nome é Canção.
Estou cuidando de Simon.

148
00:23:20,807 --> 00:23:23,273
Marc disse que você estava vindo.

149
00:23:23,341 --> 00:23:26,069
Eu sou namorada de Marc,
Quem mora aqui.

150
00:23:26,142 --> 00:23:28,503
Me desculpe, esqueci
Simon teve uma aula hoje.

151
00:23:28,574 --> 00:23:32,130
Você fez progresso
na próxima seção?

152
00:23:32,207 --> 00:23:34,503
Isso é um sim?

153
00:23:34,574 --> 00:23:37,369
- Vá, me mostre.
- Por aqui.

154
00:23:37,440 --> 00:23:39,565
Você chegou lá?

155
00:23:39,640 --> 00:23:43,162
- Posso ajudar?
- Estou bem, obrigado.

156
00:24:19,870 --> 00:24:21,529
Isso não foi ruim.

157
00:24:21,603 --> 00:24:25,126
Você tem que ser
mais preciso, no entanto.

158
00:24:25,203 --> 00:24:28,600
Você está hesitando. Leia a pontuação.
Observe o dedilhado.

159
00:24:40,668 --> 00:24:44,122
Entendi? Vamos fazer isso de novo?
Seja preciso.

160
00:24:46,133 --> 00:24:48,124
Vou voltar mais tarde.

161
00:25:07,533 --> 00:25:09,998
Bom, tirando essa parte.

162
00:25:14,100 --> 00:25:17,496
Tente novamente, apenas nesta seção.

163
00:26:16,595 --> 00:26:21,821
Olá, preciso usar o fogão da Suzanne.

164
00:26:21,894 --> 00:26:23,722
Posso?

165
00:26:27,793 --> 00:26:30,849
- Você é...?
- Eu moro lá embaixo, sou Marc.

166
00:26:32,293 --> 00:26:35,554
Meu nome é Song Fang.
Sou a nova babá do Simon.

167
00:26:35,627 --> 00:26:38,649
- Eu vejo.
- Já nos conhecemos.

168
00:26:38,726 --> 00:26:40,384
Eu só preciso usar o fogão

169
00:26:40,459 --> 00:26:42,788
porque a aula de piano
ainda não terminou.

170
00:26:42,859 --> 00:26:47,587
Você se importaria se eu ligasse para Suzanne primeiro?
Porque é a primeira vez que...

171
00:26:47,658 --> 00:26:49,091
- Vá em frente.
- Desculpe.

172
00:26:49,158 --> 00:26:51,282
Não, não há problema.

173
00:26:51,358 --> 00:26:57,587
Eu só quero esclarecer isso com ela
porque sou novo aqui.

174
00:27:00,524 --> 00:27:02,512
Você pode colocar o...

175
00:27:05,123 --> 00:27:08,953
Deixe isso na cozinha,
Eu mesmo falarei com ela.

176
00:27:18,955 --> 00:27:20,717
Desembrulhe a carne primeiro.

177
00:27:20,788 --> 00:27:22,778
Sim, vou colocar na geladeira.

178
00:27:30,355 --> 00:27:32,787
Olá, Song falando.

179
00:27:33,554 --> 00:27:35,919
Olá, Suzanne,
Lamento incomodá-lo.

180
00:27:35,988 --> 00:27:38,886
Você tem um momento?

181
00:27:38,954 --> 00:27:41,943
Sim, Marc está aqui.

182
00:27:42,021 --> 00:27:44,509
Marc está aqui e quer conversar.

183
00:27:46,286 --> 00:27:49,016
- Vou passar você para ele.
- Obrigado.

184
00:27:49,088 --> 00:27:51,245
Suzana?
Sim, é o Marc.

185
00:27:51,319 --> 00:27:52,307
Bem obrigado.

186
00:27:52,387 --> 00:27:55,819
Ouça, estou me preparando para um jantar.

187
00:27:55,886 --> 00:27:59,079
Estou fazendo um ensopado de carneiro.

188
00:27:59,152 --> 00:28:01,619
Precisa de um cozimento longo e lento.

189
00:28:01,685 --> 00:28:05,141
eu ia fazer uma perna de carneiro
mas acabei fazendo um ensopado.

190
00:28:05,219 --> 00:28:07,480
De qualquer forma, precisa cozinhar
por quatro horas.

191
00:28:09,720 --> 00:28:13,617
E enquanto isso
Eu também tenho que fazer legumes.

192
00:28:13,685 --> 00:28:16,174
Estou cozinhando-os,
servir com um molho aioli.

193
00:28:18,783 --> 00:28:20,875
Não, não, não se preocupe com isso.

194
00:28:20,951 --> 00:28:24,075
Claro que se você quiser participar do jantar,
você seria bem-vindo.

195
00:28:24,151 --> 00:28:26,672
De qualquer forma, o que eu gostaria de fazer é...

196
00:28:26,751 --> 00:28:29,615
Não, não, não vai demorar tanto,
Eu prometo a você.

197
00:28:29,683 --> 00:28:32,149
O ensopado já está pronto.

198
00:28:34,283 --> 00:28:36,271
Não, não, não se preocupe.

199
00:28:37,516 --> 00:28:39,505
Não, não se preocupe...

200
00:28:45,117 --> 00:28:47,843
Ouça, de qualquer forma, o ensopado
já está lá embaixo.

201
00:28:47,916 --> 00:28:50,108
Eu só quero cozinhar
os vegetais aqui em cima.

202
00:28:50,182 --> 00:28:52,273
Meu pequeno fogão é muito pequeno.

203
00:28:52,349 --> 00:28:54,871
Então você não se importa que eu faça
os vegetais aqui?

204
00:28:57,181 --> 00:28:58,842
OK?

205
00:29:01,081 --> 00:29:02,809
OK, não se preocupe com isso.

206
00:29:02,881 --> 00:29:04,607
Até mais.

207
00:29:04,681 --> 00:29:06,236
- Acordado.
- OK.

208
00:29:06,315 --> 00:29:08,835
Está tudo bem, obrigado.

209
00:29:08,915 --> 00:29:10,642
Não mencione isso.

210
00:29:19,281 --> 00:29:21,802
Espere, vou limpar essa bagunça.

211
00:29:24,179 --> 00:29:29,806
Temos que ter certeza de que ventilamos.
Ela não quer que a cozinha cheire mal.

212
00:29:32,278 --> 00:29:37,075
Então precisamos pegar o menor
lá de baixo e traga aqui.

213
00:29:59,676 --> 00:30:01,268
- Você está bem?
- Sim.

214
00:30:01,345 --> 00:30:02,640
Cheira.

215
00:30:02,710 --> 00:30:06,143
Sim, Marc esteve aqui esta tarde.

216
00:30:08,476 --> 00:30:11,838
Ah, não posso acreditar nisso.

217
00:30:11,908 --> 00:30:13,432
Eles são uma dor no pescoço.

218
00:30:13,509 --> 00:30:15,235
Que maldita bagunça.

219
00:30:15,309 --> 00:30:17,172
Estou farto disso.

220
00:30:17,243 --> 00:30:19,231
Desculpe.

221
00:30:19,308 --> 00:30:20,797
Basta olhar para isso.

222
00:30:20,875 --> 00:30:22,204
Eu não acredito nisso.

223
00:30:22,275 --> 00:30:25,399
Posso ajudar?

224
00:30:25,474 --> 00:30:26,770
Inacreditável.

225
00:30:26,842 --> 00:30:28,603
Eles estão mijando.

226
00:30:31,040 --> 00:30:33,030
Desculpe.

227
00:30:35,274 --> 00:30:36,570
Você quer um biscoito?

228
00:30:36,640 --> 00:30:38,629
Não, obrigado.

229
00:30:52,572 --> 00:30:54,629
Tudo correu bem?

230
00:30:54,706 --> 00:30:56,137
Sim, Simon é tão legal.

231
00:30:56,205 --> 00:30:57,636
Ele é...?

232
00:30:57,705 --> 00:30:59,696
No banheiro.

233
00:31:03,105 --> 00:31:04,866
Ele é muito gentil.

234
00:31:04,938 --> 00:31:06,961
Você conseguiu descobrir
o cronograma?

235
00:31:07,038 --> 00:31:10,697
Sim, eu dei uma olhada mais cedo.

236
00:31:10,772 --> 00:31:12,067
Alguma dúvida?

237
00:31:12,137 --> 00:31:15,160
Não, está tudo bem.
Ana esteve aqui.

238
00:31:15,238 --> 00:31:17,965
Ela deu aula de piano para Simon.

239
00:31:18,036 --> 00:31:19,161
- Correu tudo bem?
- Sim.

240
00:31:19,237 --> 00:31:21,226
Ótimo.
Ela é legal, não é?

241
00:31:21,303 --> 00:31:24,200
Sim, ela é legal
e você pode ver que ela ama Simon.

242
00:31:24,270 --> 00:31:26,259
Sim, sim.

243
00:31:26,903 --> 00:31:28,893
Há algo que devo lhe dar.

244
00:31:43,703 --> 00:31:47,157
Isto é para a porta aqui.
E isto é para a porta lá embaixo.

245
00:31:47,235 --> 00:31:50,462
Espere, você fez cópias,
Eu esqueci completamente.

246
00:31:50,535 --> 00:31:52,398
Desculpe por isso.

247
00:31:52,468 --> 00:31:55,366
Simão me levou
para o cortador de chaves esta tarde.

248
00:31:56,968 --> 00:31:58,900
É esse trabalho que você está fazendo aí?

249
00:31:58,969 --> 00:32:00,957
Não, na verdade...
Bem, dê uma olhada.

250
00:32:05,100 --> 00:32:07,088
Filmei Simon esta tarde.

251
00:32:07,733 --> 00:32:11,723
Também para me ajudar um pouco
em lembrar o Caminho.

252
00:32:11,800 --> 00:32:13,732
Ele parece bem, não é?

253
00:32:13,800 --> 00:32:15,790
Sim, ele tem um rosto bonito.

254
00:32:15,866 --> 00:32:17,627
Você sabia que eu vi seu filme?

255
00:32:17,700 --> 00:32:20,893
Eu sei que mencionei isso antes
Mas eu realmente gostei.

256
00:32:20,966 --> 00:32:22,955
- Realmente?
- Sim.

257
00:32:23,032 --> 00:32:25,021
Chama-se Origens. certo?

258
00:32:26,398 --> 00:32:29,159
Caramba. Deixe, deixe.

259
00:32:31,232 --> 00:32:35,392
Achei muito tocante.

260
00:32:35,465 --> 00:32:37,453
Isso é ótimo.

261
00:32:37,531 --> 00:32:40,963
Tem uma certa qualidade abstrata.

262
00:32:41,031 --> 00:32:42,757
Isso me lembrou da infância.

263
00:32:42,830 --> 00:32:45,261
Meu quarto também ficava em um mezanino.

264
00:32:45,331 --> 00:32:47,729
Quando meus pais estavam juntos,

265
00:32:47,797 --> 00:32:51,923
Eu podia ouvir tudo.
Era como uma câmara de eco.

266
00:32:51,997 --> 00:32:56,724
Quando meus pais
coloque a chave na fechadura,

267
00:32:56,796 --> 00:33:00,694
Eu ouvi isso.
Seu filme de alguma forma trouxe tudo isso de volta.

268
00:33:00,761 --> 00:33:02,227
Sons, imagens...

269
00:33:02,295 --> 00:33:06,524
Você sabe, aquela escuridão
isso às vezes está presente em suas imagens.

270
00:33:07,696 --> 00:33:10,423
O tipo de coisa que eu lembrei foi...

271
00:33:10,495 --> 00:33:13,619
minha mãe batendo a porta.

272
00:33:13,695 --> 00:33:18,353
Meu pai andando pela casa.

273
00:33:18,428 --> 00:33:21,188
Eu, deitando na cama
Com os dois,

274
00:33:21,260 --> 00:33:23,250
tentando segurar suas mãos.

275
00:33:25,126 --> 00:33:30,184
Seu filme toca em sentimentos muito profundos
Eu quase esqueci.

276
00:33:31,427 --> 00:33:33,417
- Quem é aquele?
- Não sei.

277
00:33:36,659 --> 00:33:38,648
Olá.

278
00:33:38,726 --> 00:33:40,386
Oi.

279
00:33:48,993 --> 00:33:52,856
- Quer um pouco de chá?
- Você gostaria de um?

280
00:33:52,925 --> 00:33:54,912
Eu adoraria um, obrigado.

281
00:34:04,291 --> 00:34:07,222
- Teremos que esperar um pouco.
- Isso é bom.

282
00:34:14,057 --> 00:34:16,046
Um pouco de hospício na cozinha.

283
00:34:16,756 --> 00:34:18,745
Um pouco, sim.

284
00:34:22,523 --> 00:34:24,511
Quando Marc voltará?

285
00:34:24,591 --> 00:34:26,681
Ele está de volta,
Estamos apenas esperando nossos convidados.

286
00:34:26,755 --> 00:34:29,483
Você acha que ele poderia
poupe-me um momento?

287
00:34:29,555 --> 00:34:30,521
Só para bater um papo.

288
00:34:30,588 --> 00:34:32,419
Há coisas que precisamos discutir.

289
00:34:32,488 --> 00:34:35,148
Temos um problema real aqui.

290
00:34:35,223 --> 00:34:37,916
Acho que ele estará acordado em breve,
você pode falar com ele então.

291
00:35:09,018 --> 00:35:10,917
Sou eu de novo.

292
00:35:10,986 --> 00:35:14,212
- Onde está Susana?
- No banheiro.

293
00:35:14,284 --> 00:35:16,252
- Suzana!
- O que?

294
00:35:16,320 --> 00:35:18,080
Adivinhe com quem estou.

295
00:35:18,152 --> 00:35:20,674
- Não faço ideia.
- Gregório.

296
00:35:20,752 --> 00:35:24,080
Ainda esperamos que você participe do nosso jantar.
Estará pronto muito em breve.

297
00:35:24,151 --> 00:35:29,412
Isso é muito gentil da sua parte, mas estou comendo fora
Com Song e Simon esta noite.

298
00:35:29,483 --> 00:35:31,007
Se você tem certeza...

299
00:35:31,085 --> 00:35:33,073
Já reservei uma mesa.

300
00:35:34,684 --> 00:35:36,513
Você já ouviu falar de Pierre?

301
00:35:36,584 --> 00:35:39,379
Como vai o romance dele
em Montréal?

302
00:35:40,850 --> 00:35:43,008
Ele está um pouco preso.

303
00:35:43,082 --> 00:35:45,072
Ele vai ficar lá mais tempo.

304
00:35:47,417 --> 00:35:51,678
Eu li uma resenha do seu novo programa.
Muito bom. Na verdade, foi uma rave.

305
00:35:51,749 --> 00:35:57,079
Eu não entendi direito.
Tem alguém que ferve o mar...?

306
00:35:57,149 --> 00:35:59,136
Você pode me contar mais sobre isso?

307
00:36:00,082 --> 00:36:02,071
Agora não.

308
00:36:05,481 --> 00:36:07,538
Está tudo bem?

309
00:36:08,980 --> 00:36:11,675
- Suzana?
- O que?

310
00:36:11,747 --> 00:36:13,543
Alguma coisa errada?

311
00:36:13,615 --> 00:36:15,604
Estou bem.

312
00:36:18,013 --> 00:36:21,242
OK então.
Vou passar por aqui novamente.

313
00:36:21,313 --> 00:36:23,302
Vê você.

314
00:37:11,076 --> 00:37:13,064
Eu te seguirei.

315
00:37:41,907 --> 00:37:43,896
Aí está ele.

316
00:37:52,974 --> 00:37:59,872
Mamãe adora fantoches
como aquela senhora ali.

317
00:38:01,173 --> 00:38:03,661
Luísa me contou.

318
00:38:03,739 --> 00:38:04,829
Quem é Luísa?

319
00:38:04,904 --> 00:38:07,336
Minha irmã.
Ela mora em Bruxelas.

320
00:38:07,405 --> 00:38:09,836
Você tem uma irmã?

321
00:38:09,905 --> 00:38:13,496
Bem... ela é uma irmã de mentira.

322
00:38:13,572 --> 00:38:18,698
Porque ela não é minha irmã verdadeira.

323
00:38:18,772 --> 00:38:19,795
Então o que ela é?

324
00:38:19,871 --> 00:38:23,167
É porque meus pais se divorciaram.

325
00:38:24,870 --> 00:38:26,860
Isso é tudo que sei.

326
00:38:29,672 --> 00:38:31,659
Eles são divorciados e Louise...

327
00:38:33,170 --> 00:38:35,033
Ela é como uma irmã.

328
00:38:35,103 --> 00:38:37,431
Exceto que ela não é minha irmã verdadeira.

329
00:38:39,002 --> 00:38:40,992
Eu meio que entendo.

330
00:38:43,403 --> 00:38:46,663
Há uma menina brincando com fantoches.

331
00:38:46,734 --> 00:38:51,599
Quem se disfarçou
como homem.

332
00:38:51,669 --> 00:38:55,431
Na verdade, ela está se escondendo,
disfarçado de homem.

333
00:38:55,502 --> 00:38:57,433
- Qual deles?
- Ali, na estátua.

334
00:38:57,501 --> 00:39:01,627
Então essa garota está trabalhando com os fantoches...

335
00:39:01,701 --> 00:39:05,894
e é aquele
abaixo do homem que é...

336
00:39:08,233 --> 00:39:10,893
- disfarçado.
- Disfarçado?

337
00:39:15,867 --> 00:39:17,355
Você vem aqui com frequência?

338
00:39:17,433 --> 00:39:19,422
Sim, muito, muito frequentemente.

339
00:39:20,267 --> 00:39:22,698
Quem trouxe você aqui?

340
00:39:22,767 --> 00:39:25,358
Depende de quando você quer dizer.

341
00:39:25,433 --> 00:39:29,762
Quando eu era pequeno ou quando fiquei mais velho?

342
00:39:29,832 --> 00:39:33,093
Quando eu era pequeno ou quando fiquei mais velho?

343
00:39:33,166 --> 00:39:34,630
Quando você era pequeno.

344
00:39:34,699 --> 00:39:36,687
Papai.

345
00:39:41,198 --> 00:39:45,527
Quando você começou a jogar pinball?

346
00:39:45,597 --> 00:39:48,687
- Quando eu tinha dois anos.
- Dois?

347
00:39:48,764 --> 00:39:51,595
- Ou um.
- Um?

348
00:39:53,063 --> 00:39:54,961
Você poderia andar nessa idade?

349
00:39:55,030 --> 00:40:00,656
Não, naquela época
Tive que sentar em uma cadeira alta para jogar pinball.

350
00:40:00,729 --> 00:40:03,160
- Sozinho?
- Sim.

351
00:40:03,229 --> 00:40:06,253
Incrível. Você foi uma criança prodígio.

352
00:40:09,129 --> 00:40:11,754
Eu não sei muito.

353
00:40:11,829 --> 00:40:15,727
Seu pai te ensinou a jogar pinball?

354
00:40:15,794 --> 00:40:16,954
Sim.

355
00:40:18,596 --> 00:40:20,957
E você costumava
vem muito aqui?

356
00:40:23,129 --> 00:40:25,355
- Sim, muito.
- Diariamente?

357
00:40:25,428 --> 00:40:28,825
Quase todos os dias.

358
00:40:28,894 --> 00:40:31,519
A cada dois dias.

359
00:40:31,595 --> 00:40:34,219
A cada dois dias.

360
00:40:34,294 --> 00:40:36,318
Papai também gostava de pinball?

361
00:40:36,395 --> 00:40:38,723
Sim, ele adorou.

362
00:40:38,793 --> 00:40:40,419
Ele era bom nisso?

363
00:40:40,495 --> 00:40:41,482
Sim.

364
00:40:42,426 --> 00:40:44,416
E quem mais?

365
00:40:45,393 --> 00:40:49,381
Minha irmã Luísa,
aquele que mora em Bruxelas.

366
00:40:49,458 --> 00:40:57,323
É ela quem me leva aos cafés
jogar pinball hoje em dia.

367
00:40:57,393 --> 00:41:00,381
Luísa também?

368
00:41:03,692 --> 00:41:05,317
Agora ela mora em...

369
00:41:05,392 --> 00:41:08,153
Bruxelas.

370
00:41:08,225 --> 00:41:11,587
E você a vê...

371
00:41:11,657 --> 00:41:13,647
Todo verão.

372
00:41:20,357 --> 00:41:22,346
Ela não visita outras vezes.

373
00:41:24,124 --> 00:41:26,486
Ela também gosta de jogar pinball?

374
00:41:28,056 --> 00:41:30,384
Você tem dinheiro suficiente para pagar?

375
00:41:35,455 --> 00:41:37,852
- Olá.
- Olá.

376
00:41:38,788 --> 00:41:41,017
Alguém aí?

377
00:41:47,621 --> 00:41:49,918
- O que você gostaria?
- Eu gostaria de um cordial de menta.

378
00:41:49,988 --> 00:41:51,976
E um suco de granadina.

379
00:42:10,886 --> 00:42:13,010
Custa um euro

380
00:42:14,119 --> 00:42:16,143
por duas músicas.

381
00:42:16,220 --> 00:42:17,617
O que você quer ouvir?

382
00:42:17,686 --> 00:42:19,151
"Leve-me embora"?

383
00:42:19,220 --> 00:42:20,912
OK.

384
00:42:20,985 --> 00:42:23,883
Insira o número.
94.

385
00:42:26,518 --> 00:42:29,007
E então 20.

386
00:42:32,285 --> 00:42:34,113
Aqui está.

387
00:42:37,318 --> 00:42:39,647
- Tem certeza?
- Sim.

388
00:42:39,717 --> 00:42:41,705
Temos que esperar.

389
00:42:46,917 --> 00:42:49,816
Em direção ao cais.
Onde estou sobrecarregado

390
00:42:49,884 --> 00:42:51,872
Por pressões e tédio

391
00:42:53,649 --> 00:42:59,378
Os navios estão atracando
Suas entranhas esvaziadas de carga

392
00:43:00,750 --> 00:43:03,613
Eles vêm dos confins da terra
Trazendo noções irresponsáveis

393
00:43:03,682 --> 00:43:07,114
Tingido com reflexos de céu azul
E miragens

394
00:43:07,616 --> 00:43:09,547
Há um afiado. Aroma persistente
De terras desconhecidas

395
00:43:09,614 --> 00:43:12,047
Dos verões intermináveis
De viver quase nu

396
00:43:12,114 --> 00:43:13,909
Nas praias

397
00:43:13,980 --> 00:43:19,106
Eu. que passei toda a minha vida
Sob os céus do norte

398
00:43:20,713 --> 00:43:25,509
Anseio por lavar o cinza
Ao saltar a bordo

399
00:43:27,047 --> 00:43:32,275
Leve-me embora
Até os confins da terra

400
00:43:32,347 --> 00:43:35,642
Leve-me embora
Para a terra das maravilhas

401
00:43:35,712 --> 00:43:39,337
Certamente minha miséria

402
00:43:39,413 --> 00:43:43,004
Seria mais suportável
Ao sol

403
00:43:43,079 --> 00:43:45,475
Nos bares enquanto a noite cai

404
00:43:45,546 --> 00:43:47,534
Com os marinheiros

405
00:43:49,711 --> 00:43:52,234
Quando a conversa é sobre mulheres e amor

406
00:43:52,311 --> 00:43:54,300
Óculos em nossas mãos

407
00:43:56,746 --> 00:43:57,937
Eu perco a noção das coisas

408
00:43:58,011 --> 00:43:59,534
De repente meus pensamentos
Me leve e me coloque no chão

409
00:43:59,611 --> 00:44:03,304
Em um verão maravilhoso
Em uma costa distante

410
00:44:03,377 --> 00:44:04,742
Aí eu vejo. Estendendo os braços

411
00:44:04,810 --> 00:44:07,641
O amante que corre antes de mim
Como se estivesse possuído

412
00:44:35,975 --> 00:44:37,270
Quem é?

413
00:44:37,341 --> 00:44:39,329
Canção e Simão.

414
00:44:40,742 --> 00:44:43,071
- Estou aqui.
- OK.

415
00:44:51,507 --> 00:44:53,496
- Quente, não é?
- Isso é.

416
00:45:01,539 --> 00:45:03,597
Você quer sentar aqui?

417
00:45:03,673 --> 00:45:07,866
- Estou bem.
- Tome cuidado.

418
00:45:07,939 --> 00:45:11,530
- Olá.
- Olá.

419
00:45:14,472 --> 00:45:16,460
- Está tudo bem?
- Sim.

420
00:45:22,271 --> 00:45:24,396
- Você está bem?
- Sim.

421
00:45:35,171 --> 00:45:38,695
Venha aqui.
Você quer comer seu bolo?

422
00:45:39,636 --> 00:45:41,297
Sim.

423
00:45:45,070 --> 00:45:46,864
Olá? Lourenço?

424
00:45:46,936 --> 00:45:48,925
É Suzana.

425
00:45:49,601 --> 00:45:51,760
Olá... eu tenho...

426
00:45:53,334 --> 00:45:55,426
Eu estive procurando...

427
00:45:59,402 --> 00:46:02,731
Eu estive procurando
o contrato de locação, mas não consigo encontrá-lo.

428
00:46:06,568 --> 00:46:08,557
Sim, mas não consigo encontrar.

429
00:46:09,967 --> 00:46:11,762
Pierre foi embora.

430
00:46:11,834 --> 00:46:14,392
Não sei onde ele colocou.
Eu não tenho ideia...

431
00:46:17,667 --> 00:46:19,428
Não, eu não consegui.

432
00:46:19,499 --> 00:46:23,454
Não, eu desisti
tentando se juntar a ele lá há muito tempo.

433
00:46:23,533 --> 00:46:27,057
eu não sei
Onde ele colocou o contrato de locação.

434
00:46:29,499 --> 00:46:31,158
Sim.

435
00:46:35,632 --> 00:46:38,029
Não consigo encontrar.

436
00:46:38,099 --> 00:46:41,360
Eu o guardei em algum lugar.
Não sei onde ele colocou.

437
00:46:41,430 --> 00:46:43,555
Marc diz que não tem uma cópia.

438
00:46:43,631 --> 00:46:46,257
Não consigo imaginar onde pode estar.

439
00:46:53,330 --> 00:46:56,421
eu não tenho nada...

440
00:47:00,763 --> 00:47:02,456
OK.

441
00:47:02,697 --> 00:47:04,356
OK.

442
00:47:08,830 --> 00:47:10,488
Sim?

443
00:47:12,795 --> 00:47:14,455
OK.

444
00:47:16,662 --> 00:47:19,856
Sem o documento,
não há nada a ser feito?

445
00:47:21,396 --> 00:47:23,054
OK.

446
00:47:29,794 --> 00:47:32,282
Bem, obrigado de qualquer maneira.

447
00:47:33,160 --> 00:47:34,627
Tchau.

448
00:47:40,694 --> 00:47:42,682
Canção?

449
00:47:46,693 --> 00:47:48,852
- Canção?
- Sim?

450
00:47:48,927 --> 00:47:51,825
Posso te perguntar uma coisa?

451
00:47:51,894 --> 00:47:55,881
Será que na próxima terça-feira...

452
00:47:55,959 --> 00:48:00,754
Mestre Ah Zhong está dando
uma demonstração de fantoches de luva.

453
00:48:00,826 --> 00:48:05,087
Eu não tenho tradutor,
então você acha que poderia vir?

454
00:48:05,159 --> 00:48:07,885
Meu tradutor habitual Yang
não posso estar lá naquele dia.

455
00:48:07,958 --> 00:48:12,822
Claro. Eu normalmente não
tem aulas às terças-feiras.

456
00:48:12,893 --> 00:48:14,187
Isso é ótimo.

457
00:48:14,258 --> 00:48:17,224
Então eu posso fazer isso.
A que horas aproximadamente?

458
00:48:17,292 --> 00:48:20,849
Iremos de trem.
Para Charleville-Mezieres, e depois...

459
00:48:20,924 --> 00:48:25,480
- Acho que vai demorar o dia inteiro.
- OK, eu posso fazer isso.

460
00:48:25,556 --> 00:48:30,251
Encontrarei alguém para cuidar de Simon.
Ele provavelmente pode ficar com um amigo.

461
00:48:30,323 --> 00:48:32,311
Obrigado.

462
00:48:36,755 --> 00:48:38,745
Você está fazendo seu lanche?

463
00:48:48,187 --> 00:48:50,848
- Como foi a escola hoje?
- Tudo bem.

464
00:51:13,577 --> 00:51:17,009
Ele é o jovem estudioso Zhang Yu.
Eu vou te contar o que ele diz.

465
00:51:17,077 --> 00:51:19,942
"Com que raiva
o destino trata cada um de nós de maneira diferente.

466
00:51:20,010 --> 00:51:23,100
“É como se eu estivesse envolto em uma nuvem escura.

467
00:51:23,176 --> 00:51:24,335
“Meu nome é Zhang Yu.

468
00:51:24,409 --> 00:51:28,341
"Perdi meus pais quando era jovem,
e sou filho único.

469
00:51:28,409 --> 00:51:30,431
"Devorei os clássicos

470
00:51:30,509 --> 00:51:33,567
"mas nunca passou pelo imperial
concurso para o serviço público.

471
00:51:33,643 --> 00:51:34,869
"Tornando-se um andarilho,

472
00:51:34,942 --> 00:51:37,463
“Encontrei refúgio
neste Templo de Buda de Pedra.

473
00:51:37,542 --> 00:51:41,270
"E esta noite, eu me distraio
tocando o alaúde Guqin..."

474
00:51:41,343 --> 00:51:45,672
Quando os personagens entram no palco pela primeira vez,
cada um fala um poema.

475
00:51:45,742 --> 00:51:47,036
É uma convenção

476
00:51:47,107 --> 00:51:49,767
O que se repete em todos os shows.

477
00:51:49,841 --> 00:51:54,068
Eles não tendem a improvisar, a menos que
o marionetista é muito experiente.

478
00:51:54,141 --> 00:52:00,698
Um mestre pode pagar
para mudar alguns ritmos.

479
00:52:00,773 --> 00:52:02,738
Os sons que ouvimos no início,

480
00:52:02,806 --> 00:52:05,295
as percussões
que o Mestre Ah Zhong pronuncia...

481
00:52:16,672 --> 00:52:18,659
Está tudo bem hoje.

482
00:52:25,338 --> 00:52:27,327
Eu gostaria de...

483
00:52:32,137 --> 00:52:34,128
ofereça-lhe este postal.

484
00:52:35,371 --> 00:52:39,803
É algo que eu tinha
durante toda a minha adolescência.

485
00:52:39,870 --> 00:52:42,803
Enquanto eu estava na faculdade
e fazendo minha lição de casa, tudo isso.

486
00:52:42,871 --> 00:52:44,664
Para mim...

487
00:52:46,270 --> 00:52:48,895
representa algo
profundamente chinês.

488
00:52:50,070 --> 00:52:51,797
Eu gostaria de dar a ele

489
00:52:51,870 --> 00:52:55,666
porque eu tenho isso há muitos anos.

490
00:53:07,335 --> 00:53:09,857
Ele não está jogando
o alaúde guqin, mas...

491
00:53:17,135 --> 00:53:18,600
O cartão está velho e desgastado.

492
00:53:18,668 --> 00:53:20,656
Mas isso significa muito para mim.

493
00:53:29,433 --> 00:53:31,955
Obrigado.

494
00:53:32,032 --> 00:53:35,021
Eu encontrei quando eu estava
uma au pair em Londres.

495
00:53:36,333 --> 00:53:39,662
Fui ao Museu Britânico
todos os dias.

496
00:53:39,732 --> 00:53:41,891
- Foi onde eu encontrei.
- Tudo bem.

497
00:54:04,296 --> 00:54:06,285
- Você quer me desenhar?
- Sim.

498
00:54:10,662 --> 00:54:11,685
Você está pronto?

499
00:54:11,762 --> 00:54:13,991
- Devo ficar aqui?
- OK.

500
00:54:16,829 --> 00:54:18,817
Eu não consigo ver você.

501
00:54:21,029 --> 00:54:23,358
Então você precisa de uma nova folha de papel.

502
00:54:30,161 --> 00:54:34,560
Lá eu posso apenas ver sua sombra.

503
00:54:35,328 --> 00:54:37,317
Talvez você não consiga me ver claramente...

504
00:54:38,227 --> 00:54:40,218
mas você deve ser capaz de ver meus braços.

505
00:54:41,361 --> 00:54:43,655
- Devo manter meus braços levantados?
- Não.

506
00:54:43,726 --> 00:54:45,717
Não é assim?

507
00:54:58,026 --> 00:55:00,014
Não podemos mais ver nada.

508
00:55:16,457 --> 00:55:19,787
Nós vamos desenhar
uma caveira e ossos cruzados.

509
00:55:19,858 --> 00:55:25,722
Podemos começar a desenhar as formas
e então vamos refiná-lo.

510
00:55:34,022 --> 00:55:35,613
Ei.

511
00:55:35,690 --> 00:55:37,678
Olhe para mim.

512
00:57:19,949 --> 00:57:21,504
Ovos primeiro, certo?

513
00:57:21,581 --> 00:57:23,740
- Eu penso que sim.
- OK.

514
00:57:33,880 --> 00:57:37,210
- Dois ovos?
- Não... sim.

515
00:57:37,280 --> 00:57:39,269
- Três.
- Três.

516
00:57:40,912 --> 00:57:42,901
Estamos fazendo panquecas de ovo.

517
00:57:55,945 --> 00:57:58,878
Então devo usar três?
O que você acha?

518
00:58:00,445 --> 00:58:02,435
Outro.

519
00:58:03,445 --> 00:58:05,433
Dois não seriam suficientes?

520
00:58:05,511 --> 00:58:07,171
OK.

521
00:58:23,377 --> 00:58:27,705
- Suzanne também faz panquecas?
- Nem sempre.

522
00:58:27,776 --> 00:58:29,767
- Sempre?
- Nem sempre.

523
00:58:33,044 --> 00:58:35,031
- E você gosta de panquecas?
- Sim.

524
00:58:37,609 --> 00:58:39,973
Espero que dêem certo.

525
00:59:04,174 --> 00:59:06,502
Requer força.

526
00:59:08,674 --> 00:59:10,662
Deixe-me ver.

527
00:59:12,373 --> 00:59:14,361
Por que você não dá um descanso?

528
00:59:16,606 --> 00:59:18,264
Olá.

529
00:59:18,338 --> 00:59:19,703
- Suzanne está aqui?
- Não.

530
00:59:19,773 --> 00:59:22,329
Temos um encontro marcado.
Olá, Simão.

531
00:59:22,406 --> 00:59:23,735
Olá.

532
00:59:23,805 --> 00:59:26,565
Estou aqui para ver sua mãe.
Você sabe onde ela está?

533
00:59:29,272 --> 00:59:33,328
- Você está fazendo panquecas.
- Sim. Na verdade, estou aprendendo como.

534
00:59:33,405 --> 00:59:36,496
Eu sou Song Fang.
Me chame de música.

535
00:59:36,571 --> 00:59:39,629
Lourenço. Eu sou Lourenço.

536
00:59:39,705 --> 00:59:40,964
Prazer em conhecê-lo.

537
00:59:41,037 --> 00:59:43,264
Sou a nova babá do Simon.

538
00:59:45,336 --> 00:59:47,064
Onde está sua mãe?

539
00:59:47,137 --> 00:59:48,534
Não sei.

540
00:59:48,604 --> 00:59:53,262
Ela provavelmente está amarrada
Com seus fantoches.

541
00:59:53,336 --> 00:59:57,632
OK, então é melhor eu te ajudar
Com as panquecas.

542
00:59:57,703 --> 00:59:59,964
Isso é ótimo.

543
01:00:00,036 --> 01:00:03,762
Você gostaria de um pouco de água
ou algo assim?

544
01:00:03,835 --> 01:00:05,768
Claro, eu gostaria de um copo de água.

545
01:00:05,836 --> 01:00:08,892
- Podemos esperar por ela juntos.
- OK, volto em um segundo.

546
01:00:10,069 --> 01:00:11,694
O que você está filmando?

547
01:00:11,769 --> 01:00:15,256
Estou filmando... O que ela está fazendo.

548
01:00:15,334 --> 01:00:17,562
Como ela faz as panquecas.

549
01:00:18,834 --> 01:00:20,994
Nada para filmar agora.

550
01:00:24,034 --> 01:00:26,023
Você está tendo um?

551
01:00:27,165 --> 01:00:31,531
- Você gostaria de uma panqueca?
- Sim, vou tentar um.

552
01:00:33,967 --> 01:00:37,023
Já coloquei açúcar na mistura.

553
01:00:37,100 --> 01:00:40,999
Já? Panquecas são ótimas
Quando estão muito, muito açucarados.

554
01:00:41,067 --> 01:00:42,361
Não está muito quente?

555
01:00:42,432 --> 01:00:45,159
Cuidado, eles são muito quentes.

556
01:00:46,099 --> 01:00:48,859
- Vou levar um.
- Vou pegar alguns pratos.

557
01:00:48,931 --> 01:00:50,626
O que ela está fazendo?

558
01:00:50,699 --> 01:00:51,959
Quem?

559
01:00:52,032 --> 01:00:54,020
Suzana.

560
01:00:58,698 --> 01:01:00,686
Por que você está conhecendo ela?

561
01:01:01,664 --> 01:01:05,857
Para discutir Marc.
Você conhece Marc?

562
01:01:05,931 --> 01:01:09,385
- Sim.
- É por isso que estou aqui.

563
01:01:09,463 --> 01:01:11,453
Pratos, ótima ideia.
Obrigado.

564
01:01:13,063 --> 01:01:15,528
- Quente?
- Escaldadura.

565
01:01:23,563 --> 01:01:25,688
- Eles são deliciosos.
- Realmente?

566
01:01:25,762 --> 01:01:27,695
Tudo para o bem.

567
01:01:27,762 --> 01:01:29,752
Me dá um motivo para esperar.

568
01:01:31,029 --> 01:01:33,722
Eu sinto muito.

569
01:01:33,795 --> 01:01:36,420
Eu realmente sinto muito.

570
01:01:36,495 --> 01:01:39,393
Esqueci completamente que você estava vindo.

571
01:01:39,461 --> 01:01:41,723
OK, Simão?

572
01:01:41,794 --> 01:01:43,783
Dê-me um beijo.

573
01:01:45,260 --> 01:01:46,726
Antes tarde do que nunca.

574
01:01:46,795 --> 01:01:49,692
Perdoe-me,
Estou fazendo um show no momento.

575
01:01:49,760 --> 01:01:53,750
E é tudo... bastante difícil.

576
01:01:54,595 --> 01:01:57,458
- Estávamos comendo panquecas.
- Ótimo.

577
01:01:57,527 --> 01:01:59,720
Eu fiz quatro.

578
01:01:59,793 --> 01:02:01,781
Está quente.

579
01:02:03,526 --> 01:02:05,514
Presentes.

580
01:02:07,358 --> 01:02:09,256
Pai Natal.

581
01:02:09,325 --> 01:02:12,189
Escolhi um que sei que você gosta.

582
01:02:12,259 --> 01:02:15,349
E isso é para sua cabeça.

583
01:02:15,425 --> 01:02:17,015
Isso me ajudará a pensar.

584
01:02:17,093 --> 01:02:18,615
Mamãe, você parece apressada.

585
01:02:18,692 --> 01:02:20,851
Sim, estou sempre apressado.

586
01:02:20,926 --> 01:02:22,982
Isso é melhor.

587
01:02:23,057 --> 01:02:26,148
E o que é isso?

588
01:02:29,624 --> 01:02:31,646
Cuidado com a lâmpada.

589
01:02:31,723 --> 01:02:33,713
O que é? Dê uma olhada.

590
01:02:33,790 --> 01:02:36,381
E isto é para você, Song.

591
01:02:38,124 --> 01:02:41,180
- Pegue, é para você.
- OK, obrigado.

592
01:02:41,257 --> 01:02:43,246
Desculpe, estou com muita sede.

593
01:02:45,856 --> 01:02:48,515
Precisamos de taças de vinho.
Esperar me deixou com sede.

594
01:02:48,589 --> 01:02:50,578
Vou pegar alguns.

595
01:03:00,922 --> 01:03:02,911
Por que você está tão apressada, mamãe?

596
01:03:02,988 --> 01:03:05,976
Porque eu tenho
tantas coisas para fazer.

597
01:03:06,054 --> 01:03:09,418
Você sabe,
Parei no supermercado.

598
01:03:09,488 --> 01:03:10,784
E depois na padaria.

599
01:03:10,854 --> 01:03:14,512
Eu olhei para Richard...
Não havia fim para isso.

600
01:03:14,586 --> 01:03:16,520
Para que todos fiquem felizes.

601
01:03:16,587 --> 01:03:20,814
Veja, eu queria te mostrar
meus extratos bancários.

602
01:03:20,886 --> 01:03:24,215
Veja, aqui está a prova.

603
01:03:24,286 --> 01:03:27,219
Aí ele pagou.
Este mês ele pagou.

604
01:03:27,287 --> 01:03:30,582
Isso foi no começo.
Ele pagava a cada dois ou três meses.

605
01:03:30,653 --> 01:03:34,142
O terceiro mês lá, não pago.

606
01:03:34,219 --> 01:03:39,175
Não pago, não pago, pago...

607
01:03:39,252 --> 01:03:42,082
- Ele pagou primeiro e depois parou?
- Ele pagou por cerca de um ano.

608
01:03:42,152 --> 01:03:44,480
Desde então, impune.

609
01:03:44,551 --> 01:03:48,210
Este é Marc, o roteirista, certo?
Vocês dois não são amigos?

610
01:03:48,284 --> 01:03:52,149
Sim, tipo de amigos,
mas a amizade pode acabar.

611
01:03:52,219 --> 01:03:55,673
Ele está morando lá,
mas Louise deve vir e ficar.

612
01:03:55,751 --> 01:03:58,511
- Eu vou te mostrar.
- Há quanto tempo ele pagou pela última vez?

613
01:03:58,584 --> 01:04:00,277
Há quanto tempo ele pagou pela última vez?

614
01:04:00,351 --> 01:04:06,009
Pelo menos um ano, e de volta ao primeiro ano,
ele pagava erraticamente, quando tinha vontade.

615
01:04:06,083 --> 01:04:09,481
É verdade que ele não está tão bem de vida.
Pelo menos foi o que pensei.

616
01:04:09,551 --> 01:04:12,073
Então eu dei uma olhada
em seus extratos bancários.

617
01:04:13,850 --> 01:04:19,440
Eu olhei para seus extratos bancários
e percebi que ele tem dinheiro.

618
01:04:20,582 --> 01:04:22,547
Quando é sua filha
voltando para Paris?

619
01:04:22,614 --> 01:04:25,012
Ela deve estudar em Paris.

620
01:04:25,082 --> 01:04:28,071
Agora, onde está...?
Lembra onde está?

621
01:04:28,147 --> 01:04:31,978
- Entre essas coisas.
- O que você está procurando?

622
01:04:32,048 --> 01:04:34,276
- Aqui está a prova.
- O que é isso?

623
01:04:34,348 --> 01:04:38,074
- O contrato de arrendamento.
- É o seu contrato?

624
01:04:38,147 --> 01:04:42,102
Na verdade é uma fotocópia.
Ele tem o original, é melhor pedir-lhe.

625
01:04:42,181 --> 01:04:44,646
Parece muito difícil.

626
01:04:44,713 --> 01:04:49,043
Deve ser o suficiente.
Disseram-nos apenas para colocar isso por escrito.

627
01:04:49,114 --> 01:04:52,875
- Você deveria ter me ligado.
- Eu queria te perguntar sobre isso, Song.

628
01:04:52,946 --> 01:04:54,434
Eu tenho essas bobinas.

629
01:04:54,512 --> 01:04:58,445
Eu filmei meu avô,
Quem era um marionetista.

630
01:04:58,512 --> 01:05:00,704
Peguei a câmera emprestada de amigos.

631
01:05:00,778 --> 01:05:05,039
Seria ótimo se você pudesse copiá-los
em um disco para mim.

632
01:05:05,111 --> 01:05:08,339
Vou perguntar sobre isso na escola.

633
01:05:08,411 --> 01:05:13,105
Aqui está outro.
O que é isso? 8mm?

634
01:05:13,178 --> 01:05:15,371
Sim, acho que sim.

635
01:05:15,445 --> 01:05:18,877
De qualquer forma, se você puder fazer isso,
isso seria realmente ótimo.

636
01:05:18,945 --> 01:05:20,967
Eu vou perguntar.

637
01:05:21,044 --> 01:05:24,703
É minha caixa de segredos.
A caixa mágica.

638
01:05:24,777 --> 01:05:28,573
Posso correr através deste acordo.

639
01:05:28,645 --> 01:05:31,075
Diga o que você pode fazer se quiser.

640
01:05:31,144 --> 01:05:33,769
Enviando-lhe uma carta registrada
Será inútil.

641
01:05:33,843 --> 01:05:36,367
Você poderia enviar oficiais de justiça.

642
01:05:36,444 --> 01:05:37,703
Envie-lhe uma ordem de pagamento

643
01:05:37,776 --> 01:05:40,970
e então assumir o controle
da sua conta bancária.

644
01:05:41,043 --> 01:05:43,475
E então, se ele não foi
Dentro de dois meses...

645
01:05:43,543 --> 01:05:46,373
Eu tenho que dar a ele
algum tempo para sair.

646
01:05:46,444 --> 01:05:50,568
É verdade que eu gostaria
para arrumar um pouco o lugar.

647
01:05:50,642 --> 01:05:52,073
Especialmente lá embaixo.

648
01:05:52,142 --> 01:05:59,471
Desde que mamãe morreu, não temos
redecorado em tudo. Precisa de uma demão de tinta.

649
01:05:59,540 --> 01:06:02,564
Não quero expulsar Marc imediatamente.
Eu tenho que dar tempo a ele.

650
01:06:02,642 --> 01:06:05,436
Mas ele tem que sentir
sob alguma pressão para ir.

651
01:06:05,507 --> 01:06:08,064
Louise deve voltar aos estudos.

652
01:06:08,140 --> 01:06:12,163
- No próximo mês, em junho.
- Ouça, vamos congelar a conta bancária dele.

653
01:06:12,240 --> 01:06:17,672
E então, dois ou três meses depois,
Podemos pedir a um juiz que o despeje.

654
01:06:17,740 --> 01:06:20,796
Mas isso levaria tempo,
provavelmente entre oito e doze meses.

655
01:06:20,872 --> 01:06:23,236
- E não seria barato.
- Isso é muito longo.

656
01:06:23,306 --> 01:06:27,499
Principalmente se sua filha ficar lá
Quando ela decide estudar em Paris.

657
01:06:27,572 --> 01:06:30,470
Sim, sim, ela deveria vir.

658
01:06:32,238 --> 01:06:36,500
De qualquer forma, ele está fadado a ir
Quando ele encontra sua conta congelada.

659
01:06:36,572 --> 01:06:37,935
Você quer enviar oficiais de justiça?

660
01:06:38,005 --> 01:06:39,334
- Devo iniciar o processo?
- Sim, acho que sim.

661
01:06:49,770 --> 01:06:52,896
De qualquer forma, é um piano antigo.
Então não se preocupe muito.

662
01:06:52,971 --> 01:06:56,958
Tudo bem.
Bom piano para aprender, no entanto.

663
01:06:57,037 --> 01:07:01,298
Já viu dias melhores...
Mas ainda parece bom.

664
01:07:03,502 --> 01:07:06,127
É bom aprender
em um piano como este.

665
01:07:06,202 --> 01:07:08,101
Devo levar essa coisa?

666
01:07:08,171 --> 01:07:11,727
Sim, se você não se importa.
Coloque-o no segundo patamar.

667
01:07:11,802 --> 01:07:13,792
Chamamos isso de rolo.

668
01:07:22,535 --> 01:07:24,262
Super-homem.

669
01:07:30,400 --> 01:07:31,525
Qualquer coisa que eu possa fazer...

670
01:07:31,600 --> 01:07:35,827
Não, ficaremos bem.
Temos tudo equilibrado.

671
01:07:35,900 --> 01:07:38,422
Tudo está em equilíbrio.

672
01:07:40,200 --> 01:07:43,029
Canção. Espere um pouco aí embaixo.

673
01:07:43,100 --> 01:07:47,055
- Simão. Ei. Espere um momento.
- OK.

674
01:07:49,232 --> 01:07:50,823
Qual é o caminho?

675
01:07:50,900 --> 01:07:53,865
Do outro lado, por favor.
Mova-o para a direita.

676
01:08:04,863 --> 01:08:06,853
Estou sofrendo só de olhar para você.

677
01:08:11,597 --> 01:08:13,585
Entre, entre.

678
01:08:17,363 --> 01:08:19,056
Você consegue passar por isso?

679
01:08:19,131 --> 01:08:21,960
Sim, está apertado, mas vamos conseguir.

680
01:08:25,462 --> 01:08:28,554
- Uau!
- Para ser franco, é uma coisa difícil.

681
01:08:36,696 --> 01:08:38,683
Onde você gostaria, senhora?

682
01:08:39,161 --> 01:08:41,151
Ali, pensei.

683
01:08:48,761 --> 01:08:50,193
Você acha que vai caber?

684
01:08:50,261 --> 01:08:53,751
Sim, vai caber.

685
01:08:53,828 --> 01:08:55,850
Seus olhos são como calculadoras.

686
01:08:55,927 --> 01:08:57,688
É para isso que somos pagos.

687
01:08:59,160 --> 01:09:02,218
Eu ia pegar bebidas para você.
O que? Suco de frutas?

688
01:09:02,294 --> 01:09:04,282
Só água para mim, por favor.

689
01:09:21,758 --> 01:09:25,589
Se o piano fosse maior,
Não teríamos subido as escadas.

690
01:09:26,958 --> 01:09:28,946
Já era difícil o suficiente.

691
01:09:34,525 --> 01:09:37,513
Foi... não sei...
um suco de fruta para este senhor.

692
01:09:37,589 --> 01:09:38,578
Obrigado, senhora.

693
01:09:38,656 --> 01:09:40,647
Então, quanto devo a você?

694
01:09:40,725 --> 01:09:44,781
- Espere, é melhor tirarmos isso dos rolos.
- Vamos fazer isso.

695
01:09:48,090 --> 01:09:50,079
- Vou deslizar para fora.
- Vá em frente.

696
01:09:53,456 --> 01:09:56,479
- Muito obrigado, você é muito gentil.
- Apenas fazendo nosso trabalho.

697
01:09:56,555 --> 01:09:58,612
Você estava dizendo
quanto eu lhe devia?

698
01:09:58,688 --> 01:10:02,121
- Depende se é dinheiro ou cheque.
- Dinheiro.

699
01:10:02,188 --> 01:10:04,620
Então não teremos
para cobrar o IVA.

700
01:10:04,687 --> 01:10:07,346
- Trezentos deveriam servir.
- Trezentos?

701
01:10:08,855 --> 01:10:11,979
Vou ter que reajustá-lo,
porque é realmente...

702
01:10:12,055 --> 01:10:14,612
Por favor, compartilhe isso entre vocês.

703
01:10:14,687 --> 01:10:16,744
Muito obrigado.

704
01:10:19,255 --> 01:10:20,845
OK então, muito obrigado.

705
01:10:23,187 --> 01:10:25,176
Apenas fazendo nosso trabalho.

706
01:10:25,754 --> 01:10:27,776
Mas poderíamos ter escolhido
um mais fácil.

707
01:10:28,387 --> 01:10:30,250
Você deve ter
acidentes às vezes.

708
01:10:30,320 --> 01:10:34,512
Eu já... duas vezes.
Quebrei minha tíbia uma vez.

709
01:10:35,620 --> 01:10:39,245
E então caí de um telhado em 1993.

710
01:10:39,319 --> 01:10:44,808
Quebrei minhas cervicais C1 e C2,
aqueles que você usa para virar a cabeça.

711
01:10:44,885 --> 01:10:46,908
Sete pausas aqui, oito aqui.

712
01:10:46,985 --> 01:10:48,576
Um ano de folga do trabalho.

713
01:10:48,652 --> 01:10:50,118
Você tinha cobertura de seguro?

714
01:10:50,185 --> 01:10:51,617
Claro que sim.

715
01:10:51,685 --> 01:10:55,809
Mas se eu não estivesse fazendo esse trabalho,
minha vértebra quebrada teria se movido.

716
01:10:55,884 --> 01:10:59,409
Graças a este trabalho,
minha parte inferior das costas é bem musculosa.

717
01:10:59,484 --> 01:11:01,473
O cirurgião ortopédico me disse

718
01:11:01,551 --> 01:11:04,414
minha vértebra quebrada
Teria cortado os nervos

719
01:11:04,483 --> 01:11:07,108
Que controlam os braços e as pernas.

720
01:11:07,183 --> 01:11:09,740
eu poderia ter sido
tetraplégico ou paraplégico.

721
01:11:09,817 --> 01:11:11,839
Mas você atende ligações
Enquanto carregava as coisas para cima.

722
01:11:11,917 --> 01:11:13,542
Eu posso fazer qualquer coisa.
É verdade.

723
01:11:13,617 --> 01:11:16,049
- Eu vi aquela coisa no seu ouvido.
- É muito prático.

724
01:11:16,117 --> 01:11:18,343
Mas você atende ligações
Enquanto você está nas escadas?

725
01:11:18,415 --> 01:11:19,540
Isso acontece.

726
01:11:19,615 --> 01:11:21,309
Então você aceita reservas em qualquer lugar.

727
01:11:21,382 --> 01:11:25,178
Tudo o que preciso fazer é apertar um botão,
o resto é automático.

728
01:11:25,249 --> 01:11:27,181
Você tem tudo?

729
01:11:27,250 --> 01:11:29,477
Muito obrigado.

730
01:11:29,549 --> 01:11:31,537
Muito obrigado, senhora,
boa tarde.

731
01:11:33,082 --> 01:11:36,173
Prazer em conhecê-lo, tenha um bom dia.

732
01:11:38,214 --> 01:11:40,203
Vamos, vamos.

733
01:11:42,348 --> 01:11:44,371
Ta-da!

734
01:11:44,447 --> 01:11:46,435
Surpresa, surpresa.

735
01:11:50,480 --> 01:11:53,707
- Você arrumou tudo.
- Esqueci completamente o banco do piano.

736
01:11:53,780 --> 01:11:56,337
Você fechou a porta?

737
01:12:00,047 --> 01:12:01,035
O que é isso?

738
01:12:01,112 --> 01:12:03,601
É a câmera de Song.

739
01:12:03,679 --> 01:12:05,667
Então você joga pinball atualmente?

740
01:12:10,311 --> 01:12:12,642
Por que você se mudou
o piano aqui em cima?

741
01:12:12,712 --> 01:12:15,438
Será mais fácil assim.

742
01:12:15,511 --> 01:12:19,945
Você pode ter suas aulas aqui.

743
01:12:20,011 --> 01:12:21,671
Faz sentido.

744
01:12:21,745 --> 01:12:23,903
Será mais conveniente.

745
01:12:23,977 --> 01:12:28,172
Mas o que Anna vai fazer?

746
01:12:28,245 --> 01:12:29,801
Ela virá aqui.

747
01:12:29,878 --> 01:12:31,536
Como ela saberá que deve vir aqui?

748
01:12:31,610 --> 01:12:35,169
Nós vamos ligar para ela
e diga a ela que está lá em cima agora.

749
01:12:37,344 --> 01:12:42,605
O que há com o cara de verde
Com o balão vermelho?

750
01:12:42,676 --> 01:12:44,164
Na frente do café?

751
01:12:44,243 --> 01:12:46,333
Era sobre isso que eu estava lhe contando.

752
01:12:46,409 --> 01:12:49,136
Eu quero fazer um curta-metragem
sobre balões vermelhos.

753
01:12:49,209 --> 01:12:52,641
Isso é o que eu estava filmando hoje
Com Simão.

754
01:12:52,709 --> 01:12:56,333
O garoto de verde está ali
por uma questão de segurança.

755
01:12:56,408 --> 01:12:58,375
Ele está todo de verde

756
01:12:58,443 --> 01:13:02,737
para que eu possa mais tarde...
Como você chama isso?

757
01:13:02,808 --> 01:13:05,898
- Apagar ele?
- Sim, apague-o do computador.

758
01:13:05,975 --> 01:13:08,372
- Incrível o que você pode fazer agora.
- Por aqui...

759
01:13:08,440 --> 01:13:09,838
Mas por que em verde?

760
01:13:09,907 --> 01:13:17,635
Acho que é porque o verde é uma cor
você pode apagar digitalmente.

761
01:13:17,707 --> 01:13:20,969
Eu não sou tão forte
eu mesmo nas questões técnicas.

762
01:13:21,040 --> 01:13:25,631
De qualquer forma, quando terminar,
você só deverá ver o balão vermelho.

763
01:13:26,874 --> 01:13:30,305
- Você gosta de estar no filme?
- Sim.

764
01:13:30,372 --> 01:13:32,429
Você vai me mostrar?

765
01:13:32,506 --> 01:13:37,403
Sim, quando terminar.

766
01:13:37,471 --> 01:13:40,562
- Ainda não fiz...
- OK.

767
01:13:40,638 --> 01:13:43,933
Eu pretendia devolver-lhe Origins.

768
01:13:44,005 --> 01:13:46,697
- Muito obrigado.
- De nada.

769
01:13:50,605 --> 01:13:54,729
- Está meio bagunçado, não é?
- Parece arrumado para mim.

770
01:13:59,871 --> 01:14:04,801
Eu fiz essas transferências de 8mm.

771
01:14:04,870 --> 01:14:07,165
- Aquelas bobinas que você me deu.
- Sinto muito por ter...

772
01:14:07,236 --> 01:14:09,225
Você gosta disso?

773
01:14:09,870 --> 01:14:12,768
- Desculpe ter incomodado você com isso.
- Não, não foi nada.

774
01:14:12,835 --> 01:14:14,824
- Você gostaria disso?
- Não, obrigado.

775
01:14:16,403 --> 01:14:18,494
Eu até aprendi algo com isso.

776
01:14:18,569 --> 01:14:21,761
- Eu deveria te pagar algo por isso.
- Não, ainda tenho algum dinheiro.

777
01:14:21,834 --> 01:14:26,529
- Não, olha, eu te causei todo esse trabalho.
- É verdade. Eu vou te mostrar.

778
01:14:26,601 --> 01:14:30,556
É o tipo de coisa
Estarei fazendo profissionalmente.

779
01:14:30,633 --> 01:14:34,588
- Então tem sido bom.
- Eu gostaria que você pegasse.

780
01:14:34,666 --> 01:14:36,395
Eu tenho dinheiro sobrando.

781
01:14:36,468 --> 01:14:41,831
Eu comecei a somar
as despesas desta semana, vou te mostrar.

782
01:14:43,033 --> 01:14:44,693
Tem dinheiro sobrando.

783
01:14:44,766 --> 01:14:48,789
Vou deixar aí porque acho
Eu definitivamente deveria te dar algo.

784
01:14:49,833 --> 01:14:52,821
Aqui, as despesas desta semana.

785
01:14:52,899 --> 01:14:55,660
Ah, os recibos. Obrigado.

786
01:14:55,733 --> 01:14:58,527
- O custo das transferências também está aí.
- Quanto foi?

787
01:14:58,600 --> 01:15:04,088
- Não é tão barato, custou 99 Euros.
- Espere, eu não te dei dinheiro suficiente.

788
01:15:04,165 --> 01:15:06,757
Mas você tem.
Para as outras coisas...

789
01:15:06,832 --> 01:15:09,696
Não vamos mais discutir isso.
Você pega isso e estamos acertados.

790
01:15:09,765 --> 01:15:11,254
OK.

791
01:15:12,032 --> 01:15:16,554
Tenho que ir para o estúdio agora.
Você e Simon, me peguem lá.

792
01:15:16,630 --> 01:15:19,960
Reservei um restaurante para nós,
junto com o Mestre Ah Zhong.

793
01:15:22,797 --> 01:15:24,228
Beijo beijo.

794
01:15:28,430 --> 01:15:30,419
Esqueci alguma coisa?

795
01:15:32,263 --> 01:15:34,251
Chaves.

796
01:15:34,762 --> 01:15:36,751
Meu caderno.

797
01:15:37,362 --> 01:15:39,351
Até mais.

798
01:15:40,629 --> 01:15:43,356
- De agora em diante, mantenha a porta fechada.
- Tudo bem.

799
01:15:47,329 --> 01:15:49,316
- Quer um pouco de suco?
- Não.

800
01:15:49,395 --> 01:15:51,384
Nada?

801
01:15:52,828 --> 01:15:55,691
Quero experimentar meu PlayStation.

802
01:15:55,761 --> 01:15:59,056
- Vou tentar no meu PlayStation.
- OK, faça isso.

803
01:19:44,477 --> 01:19:47,170
Aqui vamos nós.

804
01:19:48,143 --> 01:19:50,132
Concha.

805
01:19:51,943 --> 01:19:53,932
Eu vou conseguir. Eu vou conseguir.

806
01:19:57,608 --> 01:20:00,074
Aqui vamos nós.

807
01:20:00,141 --> 01:20:04,301
A 324ª concha cheia.

808
01:20:06,041 --> 01:20:10,735
A 4622ª concha cheia.

809
01:20:20,207 --> 01:20:23,037
O que é isso
jovem bonito fazendo

810
01:20:23,107 --> 01:20:26,870
Com aquela enorme panela
na costa?

811
01:20:28,239 --> 01:20:30,762
Você não consegue ver isso
Estou muito ocupado?

812
01:20:30,840 --> 01:20:32,362
Deixe-me.
Tenho muito que fazer.

813
01:20:32,439 --> 01:20:37,064
É minha intenção evaporar toda essa Água.
Então encontrarei meu amado.

814
01:20:37,138 --> 01:20:42,299
Você acredita fazendo isso
você pode secar esta enorme extensão

815
01:20:42,373 --> 01:20:48,498
em toda a sua profundidade,
sua vastidão e seu azul?

816
01:20:51,205 --> 01:20:54,534
eu sei,
Sou apenas um humilde mortal.

817
01:20:54,604 --> 01:20:59,094
Mas eu não preciso... Mas eu preciso
meus dois braços e toda a minha concentração.

818
01:20:59,171 --> 01:21:02,829
Então, por favor, siga seu caminho, Grande Senhora,
Não tenho tempo a perder.

819
01:21:09,404 --> 01:21:12,768
Sua devoção
me tocou.

820
01:21:12,836 --> 01:21:16,962
Sua tenacidade me oprime.

821
01:21:17,036 --> 01:21:23,195
Eu tornarei esse casamento possível.

822
01:21:24,569 --> 01:21:26,126
Ah, sim.

823
01:21:26,202 --> 01:21:28,065
E como?
Por meio de que milagre?

824
01:21:28,135 --> 01:21:30,226
Além disso, quem é você?

825
01:21:30,301 --> 01:21:32,460
eu sou...

826
01:21:32,534 --> 01:21:35,898
Como dizer... eu sou...

827
01:21:35,969 --> 01:21:40,558
Não sou um mortal comum.

828
01:21:40,633 --> 01:21:46,862
Há muito tempo eu fui para as montanhas
para coletar ervas raras.

829
01:21:46,934 --> 01:21:51,060
Eu comi eles, comi tantos deles

830
01:21:51,134 --> 01:21:55,587
que deixei crescer cabelo por todo o corpo.

831
01:21:55,666 --> 01:21:59,654
Depois disso, descobri
Eu não suportava carne crua.

832
01:22:00,232 --> 01:22:03,891
Meu corpo ficou cada vez mais leve.

833
01:22:03,965 --> 01:22:07,056
E eu estava... como dizer...

834
01:22:07,132 --> 01:22:08,859
eu estava...

835
01:22:08,933 --> 01:22:14,058
Fiquei transfigurado.

836
01:22:14,132 --> 01:22:17,098
Eles me chamam de Mao Nu.

837
01:22:17,164 --> 01:22:19,154
A mulher peluda.

838
01:22:20,398 --> 01:22:24,124
Como você pode me ajudar?

839
01:22:24,198 --> 01:22:30,619
Aqui.
Pegue esta moeda de ouro.

840
01:22:31,262 --> 01:22:36,752
Jogue-o na sua panela
Com a água do mar.

841
01:22:36,830 --> 01:22:39,591
Quando você tiver fervido
um litro de água,

842
01:22:39,663 --> 01:22:43,652
o nível do mar vai cair
por mil metros.

843
01:22:43,730 --> 01:22:46,422
Ferva dois litros

844
01:22:46,496 --> 01:22:51,826
e o nível cairá
por dois mil metros.

845
01:22:51,894 --> 01:22:56,293
Ferva a panela até secar

846
01:22:56,361 --> 01:23:02,521
e você verá
o fundo do oceano.

847
01:23:02,594 --> 01:23:05,823
E quando isso acontecer,

848
01:23:05,895 --> 01:23:12,916
o Rei Dragão será forçado a mudar
sua mente e permitir que vocês dois fiquem unidos.

849
01:23:18,560 --> 01:23:23,151
Como posso te agradecer,
Oh Grande Imortal?

850
01:23:23,226 --> 01:23:27,715
Que a graça esteja com você.

851
01:23:27,793 --> 01:23:34,214
Ferva o vasto oceano até secar.

852
01:23:46,589 --> 01:23:48,580
Simão, olhe.

853
01:23:48,857 --> 01:23:50,413
O que é?

854
01:23:50,490 --> 01:23:52,479
Um momento.

855
01:23:54,357 --> 01:23:55,789
Quem é aquele?

856
01:23:55,856 --> 01:23:57,413
Isso deve ser

857
01:23:57,489 --> 01:23:58,649
minha irmã.

858
01:23:58,724 --> 01:24:00,053
Você a reconhece?

859
01:24:00,123 --> 01:24:04,316
Ela tem o mesmo penteado
ela tem agora.

860
01:24:04,388 --> 01:24:08,719
É Luísa. Ela tinha três anos
ou quatro então. Você ainda não nasceu.

861
01:24:08,788 --> 01:24:12,516
Então eu realmente não poderia saber,
Eu apenas adivinhei.

862
01:24:23,988 --> 01:24:25,510
Deve ser o vovô.

863
01:24:25,587 --> 01:24:29,645
É o seu bisavô.
Ele era meu avô.

864
01:24:38,821 --> 01:24:42,048
"Como você está,
minha querida Louise?

865
01:24:42,120 --> 01:24:44,109
"É tão bom ver você.

866
01:24:45,152 --> 01:24:46,708
"O que você tem a me dizer?"

867
01:24:46,786 --> 01:24:52,013
"Eu não sei...
Meu nome é Luísa."

868
01:24:52,085 --> 01:24:54,813
"Eu sei que seu nome é Louise."

869
01:24:59,552 --> 01:25:01,540
Não consigo ouvir nada.

870
01:25:02,652 --> 01:25:04,640
Talvez eu seja surdo?

871
01:25:06,185 --> 01:25:07,548
Não consigo ouvir nada.

872
01:25:07,618 --> 01:25:13,641
Não, é porque é
um filme de 8mm. Song transferiu para vídeo.

873
01:25:13,718 --> 01:25:15,651
O que é um filme de 8mm?

874
01:25:15,718 --> 01:25:18,843
Você sabe,
aquelas pequenas câmeras.

875
01:25:18,918 --> 01:25:23,212
- Ah sim, os pequenos.
- Mas não havia trilha sonora.

876
01:25:23,283 --> 01:25:24,977
Como você sabe
O que ela diz?

877
01:25:25,050 --> 01:25:27,037
Eu invento.

878
01:25:32,949 --> 01:25:34,608
Olá.

879
01:25:36,682 --> 01:25:38,705
Sim, sim, sou eu.

880
01:25:38,782 --> 01:25:40,771
De onde você está ligando?

881
01:25:44,382 --> 01:25:47,404
E você não tinha seu computador,
você não conseguiu responder meus e-mails.

882
01:25:47,481 --> 01:25:51,005
Você desligou seu celular.
Nem gravaria mensagens.

883
01:25:56,381 --> 01:26:00,575
Claro, mas esse é o problema -
você nunca faz essas coisas deliberadamente.

884
01:26:04,814 --> 01:26:09,837
Você tem que me avisar. "Estou saindo
Montreal, te ligo quando voltar."

885
01:26:09,914 --> 01:26:14,073
Enquanto isso semanas e semanas passam
Sem uma palavra sua.

886
01:26:15,211 --> 01:26:19,406
De qualquer forma, encontrámos o contrato de arrendamento.
Na verdade, Simon encontrou.

887
01:26:19,479 --> 01:26:21,468
Eu trouxe um advogado.

888
01:26:25,678 --> 01:26:26,665
Obviamente.

889
01:26:26,745 --> 01:26:30,768
Não no começo, mas você sabe quanto tempo leva
já que ele pagou algum aluguel?

890
01:26:30,845 --> 01:26:32,333
Quanto tempo?

891
01:26:32,411 --> 01:26:35,605
Ele está carregado. É por isso que meus nervos
estão em tal estado.

892
01:26:35,677 --> 01:26:38,074
Não é nem uma questão de dinheiro.

893
01:26:38,144 --> 01:26:42,633
Ele finge ter problemas financeiros...

894
01:26:43,810 --> 01:26:45,799
O quê?

895
01:26:47,010 --> 01:26:49,840
Eu vi seus extratos bancários,
então eu sei melhor que você.

896
01:26:49,910 --> 01:26:53,307
De qualquer forma, preciso deste apartamento
já que Louise está voltando.

897
01:26:53,376 --> 01:26:57,069
Eu emprestei, você usou para escrever,
mas você saiu há dois anos.

898
01:26:57,143 --> 01:27:01,631
É hora de seu amigo fazer uma caminhada.
Desculpe, mas é assim.

899
01:27:04,443 --> 01:27:07,238
O lugar precisa de conserto,
está em um estado nojento.

900
01:27:07,308 --> 01:27:08,706
Tudo precisa de repintura.

901
01:27:08,775 --> 01:27:11,570
Ele nem contribui
às contas de eletricidade.

902
01:27:11,643 --> 01:27:13,903
Ou as contas de água.

903
01:27:13,975 --> 01:27:17,372
Estou farto disso.
É fácil para você, você não está aqui.

904
01:27:17,441 --> 01:27:21,931
Fico aqui sentado como um idiota, esperando notícias.
Você também não me manda dinheiro.

905
01:27:22,007 --> 01:27:25,564
Eu te digo, estou farto disso. Eu estou por conta própria.
Preciso de apoio, preciso de um homem ao meu lado.

906
01:27:25,640 --> 01:27:27,629
Não há ninguém ao meu lado.

907
01:27:29,239 --> 01:27:31,536
Não. Você nunca, nunca liga.

908
01:27:31,607 --> 01:27:37,129
Quanto a mim? Eu sou um homem.
Não é uma criança ou uma garotinha.

909
01:27:37,207 --> 01:27:41,695
Há quanto tempo você está ausente Escrevendo
seu livrinho? Eu te digo, estou farto disso.

910
01:27:45,340 --> 01:27:47,328
Eu sou um homem. Eu sou um menino.

911
01:27:48,038 --> 01:27:50,027
Mais alto, não consigo ouvir você.

912
01:27:56,205 --> 01:27:57,671
Aqui você vai.

913
01:28:02,972 --> 01:28:04,527
Olá?

914
01:28:05,871 --> 01:28:07,858
Quem? Sim.

915
01:28:09,971 --> 01:28:12,698
Onde você está?
Sim, onde você está?

916
01:28:12,770 --> 01:28:14,759
Ele está em Montreal.

917
01:28:17,636 --> 01:28:20,465
Estou farto disso.
Desculpe, você deve desculpar isso.

918
01:28:20,535 --> 01:28:21,524
Não se preocupe.

919
01:28:21,602 --> 01:28:26,727
- Desculpe, mas é uma situação intolerável.
- O que?

920
01:28:26,802 --> 01:28:32,394
Diga a ele para voltar.
Estou farto disso, já aguentei o suficiente.

921
01:28:36,302 --> 01:28:38,495
É tudo uma merda.

922
01:28:41,201 --> 01:28:43,189
Sim, recebi minhas notas.

923
01:28:45,133 --> 01:28:48,759
Tirei 20 de 20 em matemática.

924
01:28:48,834 --> 01:28:50,823
Em matemática.

925
01:29:00,766 --> 01:29:03,890
Cuidado com o passo.
Aqui vamos nós.

926
01:29:05,299 --> 01:29:07,288
Espere por mim.

927
01:29:12,099 --> 01:29:14,428
Há quanto tempo ele está
praticando piano?

928
01:29:14,498 --> 01:29:20,226
Eu realmente não sei, só recentemente
começou a cuidar dele.

929
01:29:20,298 --> 01:29:22,854
Talvez um ano
ou um pouco mais que isso.

930
01:29:24,164 --> 01:29:27,495
- Isso significa que ele está motivado.
- Acho que ele gosta de tocar piano.

931
01:29:27,564 --> 01:29:30,325
- Cuidado, há um passo.
- Você vai primeiro, eu sigo.

932
01:29:36,662 --> 01:29:38,753
A escada.

933
01:29:50,862 --> 01:29:53,556
- Bom dia.
- Bom dia.

934
01:29:53,630 --> 01:29:56,151
Esse é Simon dizendo "Olá" para você.

935
01:29:56,228 --> 01:29:58,659
O pianista.

936
01:29:58,728 --> 01:30:01,627
Talvez um dia.
O piano está aqui.

937
01:30:01,696 --> 01:30:04,219
Simão, este é William,
o afinador de piano.

938
01:30:11,460 --> 01:30:15,449
Você pode me dizer
Qual é a marca do piano, por favor?

939
01:30:15,527 --> 01:30:18,358
Não sei como pronunciar isso.

940
01:30:18,427 --> 01:30:21,756
- Hu... fe...
-Hupfeld?

941
01:30:23,060 --> 01:30:25,049
Eu sei.

942
01:30:26,559 --> 01:30:31,151
- Você precisa de alguma coisa?
- Tenho tudo que preciso, obrigado.

943
01:30:31,225 --> 01:30:33,021
- Suzanne está aqui?
- Não.

944
01:30:52,890 --> 01:30:54,857
Você gostaria de algo para beber?

945
01:30:54,925 --> 01:30:56,912
Não, obrigado, você é muito gentil.

946
01:31:07,057 --> 01:31:09,887
- O que você está jogando?
- É um Game Boy.

947
01:31:15,623 --> 01:31:17,212
Olá?

948
01:31:19,888 --> 01:31:21,878
Suzanne está fora.

949
01:31:24,387 --> 01:31:28,650
Um momento.
Simão, é Louise.

950
01:31:28,722 --> 01:31:30,983
Olá, Luísa.

951
01:31:31,055 --> 01:31:33,316
Sim. Sim.

952
01:31:35,021 --> 01:31:38,646
Estou apenas jogando um jogo no PlayStation.

953
01:31:39,887 --> 01:31:41,319
No seu Game Boy.

954
01:31:44,254 --> 01:31:46,515
Sim.

955
01:31:46,586 --> 01:31:48,245
Não.

956
01:31:54,653 --> 01:31:56,982
Não.

957
01:31:58,019 --> 01:31:59,677
Não.

958
01:32:01,153 --> 01:32:02,812
Sim.

959
01:32:07,085 --> 01:32:09,346
E o que você está fazendo aí?

960
01:32:17,884 --> 01:32:20,578
Mais ou menos igual a mim.

961
01:32:23,884 --> 01:32:24,975
Esse é o piano.

962
01:32:25,051 --> 01:32:28,949
Ah, esqueci de te contar,
Mudamos o piano.

963
01:32:32,582 --> 01:32:34,242
Sim.

964
01:32:38,082 --> 01:32:39,571
Sim.

965
01:32:40,482 --> 01:32:45,140
Na verdade, ele não queria...

966
01:32:46,315 --> 01:32:47,873
Mamãe, ela...

967
01:32:52,614 --> 01:32:55,673
Achei que éramos amigos.
Isso é maneira de se comportar?

968
01:32:55,748 --> 01:32:58,042
Num determinado momento,
Deixamos de ser amigos.

969
01:32:58,113 --> 01:33:01,172
Eu já reclamei
Simon descendo para seu...

970
01:33:05,247 --> 01:33:08,542
Como você vindo para cozinhar
e tudo mais.

971
01:33:08,614 --> 01:33:12,046
- Você se tornou odioso.
- Já estou farto disso.

972
01:33:12,113 --> 01:33:15,875
Eu vou te contar uma coisa,
Pierre nunca mais voltará.

973
01:33:15,947 --> 01:33:17,640
Caramba.

974
01:33:17,712 --> 01:33:19,610
Quer falar com a mamãe?

975
01:33:19,680 --> 01:33:20,805
Eu não posso acreditar nisso.

976
01:33:20,880 --> 01:33:23,073
- É Luísa.
- Quem é?

977
01:33:23,146 --> 01:33:25,134
Droga.
Olá?

978
01:33:26,112 --> 01:33:29,874
Sim.
Não, estou bem.

979
01:33:29,945 --> 01:33:32,344
Eu tenho alguns pequenos problemas.
Mas está tudo bem.

980
01:33:34,078 --> 01:33:36,066
Como você está, meu querido?

981
01:33:44,110 --> 01:33:48,167
Não, querido.
Por que você quer ficar em Bruxelas?

982
01:33:54,442 --> 01:33:56,932
Como está o seu avô
pressão alta?

983
01:34:03,276 --> 01:34:07,765
Ouça, é ótimo que você esteja ajudando,
mas você também tem que cuidar de si mesmo.

984
01:34:07,841 --> 01:34:09,831
Você tem seus estudos.

985
01:34:15,709 --> 01:34:18,800
É realmente uma coisa boa
que você está cuidando dele.

986
01:34:18,875 --> 01:34:23,307
Estou orgulhoso de você, mas em breve você
tem que se inscrever na universidade.

987
01:34:24,908 --> 01:34:28,362
Então você terá outros clientes em potencial,
e então... quem sabe?

988
01:34:28,440 --> 01:34:30,702
Não precisamos decidir agora.

989
01:34:36,273 --> 01:34:38,602
O que mais você tem para me dizer?

990
01:34:42,173 --> 01:34:44,535
Você sabe que sinto sua falta
e eu quero ver você.

991
01:34:46,739 --> 01:34:48,864
OK, vamos falar novamente um pouco mais tarde.

992
01:34:48,939 --> 01:34:52,428
Já terei me acalmado até lá.

993
01:34:52,506 --> 01:34:54,767
Um grande beijo... Tchau.

994
01:35:04,004 --> 01:35:05,992
O que está acontecendo?

995
01:35:07,804 --> 01:35:10,599
Você sabe,
os adultos são um pouco complicados.

996
01:35:15,970 --> 01:35:17,959
Venha aqui.

997
01:35:26,835 --> 01:35:29,894
- Você teve um bom dia?
- Sim.

998
01:35:29,971 --> 01:35:33,560
- O que você fazia na escola?
- Trabalhei, como sempre.

999
01:35:33,635 --> 01:35:35,624
Em que você trabalhou?

1000
01:35:36,535 --> 01:35:39,467
- Matemática.
- Matemática?

1001
01:35:39,535 --> 01:35:41,091
E ortografia.

1002
01:35:41,169 --> 01:35:43,158
O que você aprendeu?

1003
01:35:44,067 --> 01:35:46,260
Multiplicação.

1004
01:35:48,069 --> 01:35:50,159
E...

1005
01:35:50,234 --> 01:35:51,461
Adição?

1006
01:35:51,533 --> 01:35:52,931
Não, nós fizemos isso.

1007
01:35:53,000 --> 01:35:54,932
Subtração?

1008
01:35:55,001 --> 01:35:58,363
Não, nós também fizemos isso.

1009
01:35:58,433 --> 01:36:02,229
Ao escrever, aprendemos a fazer
todas as letras maiúsculas.

1010
01:36:02,300 --> 01:36:03,459
Quais?

1011
01:36:03,533 --> 01:36:05,726
- Todos eles.
- Realmente?

1012
01:36:08,401 --> 01:36:09,627
Olhe para mim.

1013
01:36:10,600 --> 01:36:12,156
- Você está bem?
- Sim.

1014
01:36:14,199 --> 01:36:17,686
- Assim, ou assim, ou assim?
- Qual?

1015
01:36:17,765 --> 01:36:20,163
- Tão grande ou tão grande?
- Assim.

1016
01:36:20,232 --> 01:36:22,221
Ótimo.

1017
01:36:23,532 --> 01:36:26,463
- Você já comeu seu lanche?
- Sim.

1018
01:36:46,096 --> 01:36:48,221
Você encontrou o caminho até aqui, certo?

1019
01:36:48,297 --> 01:36:50,422
Sim, alguém veio me orientar.

1020
01:36:50,497 --> 01:36:52,485
Song, você o encontrou bem?

1021
01:37:00,429 --> 01:37:03,155
Você consegue afinar novamente?

1022
01:37:05,095 --> 01:37:07,458
Você vai tocar alguma coisa para nós
Quando terminar?

1023
01:37:07,528 --> 01:37:09,824
Talvez, talvez não...
Eu não sei.

1024
01:37:09,895 --> 01:37:11,884
Eu sei.

1025
01:37:12,928 --> 01:37:16,690
Se houver notas ruins,
não será mais culpa do piano.

1026
01:37:25,894 --> 01:37:28,553
Desculpe.
Minha situação não é fácil.

1027
01:37:28,627 --> 01:37:30,524
Problemas são comuns.

1028
01:37:30,592 --> 01:37:33,558
Deve ser resolvido em breve.
Espero que sim, de qualquer maneira.

1029
01:38:15,423 --> 01:38:17,115
- Como vai?
- Multar.

1030
01:38:20,689 --> 01:38:23,382
Aqui você vai.
Devo levar isso?

1031
01:38:26,522 --> 01:38:28,510
Está com fome?

1032
01:38:28,822 --> 01:38:30,344
Sim.

1033
01:38:31,423 --> 01:38:33,478
Um pouco.

1034
01:38:33,554 --> 01:38:36,611
- Estou com um pouco de sede.
- Sedento?

1035
01:38:39,622 --> 01:38:44,576
Podemos comprar alguma coisa no Caminho.

1036
01:38:44,654 --> 01:38:46,642
- OK?
- Sim.

1037
01:38:49,453 --> 01:38:53,612
- O que você gostaria?
- Não sei.

1038
01:38:54,886 --> 01:38:56,011
Estou com sede.

1039
01:38:56,086 --> 01:39:00,519
Sim, eu sei,
Comprarei algo em breve.

1040
01:42:13,037 --> 01:42:15,026
Simão.

1041
01:42:16,271 --> 01:42:18,260
Simão.

1042
01:42:39,503 --> 01:42:41,400
O que?

1043
01:42:41,469 --> 01:42:42,833
Você está dormindo?

1044
01:42:47,301 --> 01:42:50,166
Com o seu... urso?

1045
01:42:52,434 --> 01:42:53,798
Você está bem assim?

1046
01:42:53,867 --> 01:42:55,925
Sim.

1047
01:42:56,002 --> 01:42:57,990
Durma um pouco.

1048
01:45:13,890 --> 01:45:15,913
Aqui vamos nós.

1049
01:45:15,990 --> 01:45:17,979
Aproxime-se.

1050
01:45:19,557 --> 01:45:21,113
Vamos.

1051
01:45:25,989 --> 01:45:28,047
Você pode se sentar.

1052
01:45:28,122 --> 01:45:32,452
Sente-se aqui. No chão.
Você verá melhor.

1053
01:45:32,523 --> 01:45:37,010
- Sente-se no chão.
- É como se tivesse sido feito com canetas hidrográficas.

1054
01:45:37,088 --> 01:45:39,554
É como se tivesse sido feito
Com canetas hidrográficas, sim.

1055
01:45:39,622 --> 01:45:42,712
- Agora me diga o que você vê nesta foto.
- Uma garotinha.

1056
01:45:42,787 --> 01:45:46,742
Uma garotinha,
mas poderia ser um garotinho,

1057
01:45:46,821 --> 01:45:49,981
porque naquela época,
meninos vestidos assim.

1058
01:45:50,054 --> 01:45:52,646
- Realmente?
- Sim, foi por isso que viemos.

1059
01:45:53,686 --> 01:45:56,448
Então, o que é esse garotinho
ou garota fazendo?

1060
01:45:56,520 --> 01:45:58,747
Procurando por algo.

1061
01:45:58,820 --> 01:46:00,081
Procurando por algo.

1062
01:46:00,153 --> 01:46:02,482
Um balão vermelho... Isso mesmo.

1063
01:46:03,453 --> 01:46:04,885
Talvez ele esteja mirando nisso.

1064
01:46:04,953 --> 01:46:07,578
Sim, talvez ele tente acertá-lo.

1065
01:46:07,652 --> 01:46:10,709
- O que você vê no fundo?
- Seus pais.

1066
01:46:10,785 --> 01:46:12,774
Eles podem ser seus pais.

1067
01:46:14,185 --> 01:46:18,209
- Eles poderiam ser fantasmas.
- Ou talvez sejam fantasmas.

1068
01:46:18,285 --> 01:46:22,684
Parece uma imagem feliz
ou triste?

1069
01:46:22,752 --> 01:46:24,012
Um feliz.

1070
01:46:24,085 --> 01:46:28,074
- É um pouco feliz e um pouco triste.
- Eu vejo. E por que isso?

1071
01:46:28,151 --> 01:46:32,412
Porque uma parte está escura
e há luz solar na outra parte.

1072
01:46:32,484 --> 01:46:34,415
Isso mesmo.

1073
01:46:34,484 --> 01:46:37,474
A criança está ao sol.

1074
01:46:37,551 --> 01:46:42,245
Agora, onde você acha que o pintor estava
Quando ele pintou esse quadro?

1075
01:46:42,316 --> 01:46:46,839
O que ele vê de sua posição?
Onde você acha que o pintor estava?

1076
01:46:46,915 --> 01:46:50,280
- Em algum lugar no alto.
- Sim, no alto.

1077
01:46:50,649 --> 01:46:53,774
É estranho.
Podemos ver os troncos das árvores?

1078
01:46:53,848 --> 01:46:55,974
- Não. Então o que vemos?
- As copas das árvores.

1079
01:46:56,049 --> 01:46:58,037
As copas das árvores.

1080
01:47:02,915 --> 01:47:06,370
Então temos a impressão
que toda a cena

1081
01:47:06,448 --> 01:47:07,880
é visto do alto.

1082
01:47:07,948 --> 01:47:12,742
- É uma espécie de foto de alto ângulo.
- Ou um tiro de ângulo baixo?

1083
01:47:12,814 --> 01:47:15,939
Olhe novamente para as duas pessoas
no fundo, parado ali.

1084
01:47:16,014 --> 01:47:18,206
Não temos a impressão
que eles estão nos enfrentando?

1085
01:47:18,280 --> 01:47:21,735
Enquanto isso, todo o resto da foto
parece ser visto de cima.

1086
01:47:21,814 --> 01:47:25,803
- É um tiro de alto ângulo.
- Ou de lado.

1087
01:47:28,947 --> 01:47:31,536
Talvez eles sejam apenas
de olho na criança.

1088
01:47:31,612 --> 01:47:35,409
Então talvez eles estejam
os pais da criança.

1089
01:47:35,479 --> 01:47:38,638
E o que vemos lá
no canto?

1090
01:47:38,712 --> 01:47:41,076
Uma bola.
Um balão vermelho.

1091
01:47:41,146 --> 01:47:43,804
Sim, isso mesmo,
um balão vermelho.

1092
01:47:45,111 --> 01:47:49,009
- Vi um filme sobre um balão vermelho.
- É assim mesmo?

1093
01:47:49,078 --> 01:47:51,838
Talvez a pintura se chame
O Balão Vermelho.

1094
01:47:51,911 --> 01:47:55,036
Talvez sejam os companheiros de brincadeira do menino.

1095
01:47:55,110 --> 01:47:58,509
Talvez sejam amigos do menino.
Talvez sejam adultos.

1096
01:47:58,577 --> 01:48:02,032
E o balão vermelho?
O que você acha que ele está fazendo com isso?

1097
01:48:02,110 --> 01:48:06,167
- Eles estão brincando.
- Ou talvez os outros meninos tenham perguntado a ele:

1098
01:48:06,245 --> 01:48:10,642
"Vamos brincar?"
"Sim, vou buscar uma bola."

1099
01:48:11,042 --> 01:48:14,634
Sim, talvez. Talvez existam
crianças atrás, é isso que você quer dizer?

1100
01:48:14,710 --> 01:48:16,675
Outras crianças que não podemos ver.

1101
01:48:16,741 --> 01:48:20,004
Talvez eles tenham marcado um gol
e ele era o goleiro

1102
01:48:20,076 --> 01:48:23,599
- e ele não conseguiu parar a bola.
- Talvez.

1103
01:48:26,675 --> 01:48:30,401
Não, isso é verdade,
mas deve ser outro jogo.

1104
01:48:30,474 --> 01:48:34,907
Talvez eles estejam jogando rugby
e eles jogaram a bola em algum lugar.

1105
01:48:34,975 --> 01:48:37,236
Qual é a forma
do balão vermelho?

1106
01:48:37,307 --> 01:48:38,671
É redondo.

1107
01:48:38,740 --> 01:48:40,798
Sim, é redondo.
Não é...

1108
01:48:40,875 --> 01:48:43,362
Queixo-queixo

1109
01:48:43,440 --> 01:48:48,338
No azul da noite

1110
01:48:48,974 --> 01:48:51,439
Queixo-queixo

1111
01:48:51,506 --> 01:48:56,767
Beber Pomerol ou Pommard

1112
01:48:56,839 --> 01:48:59,670
Felicidades chinesas

1113
01:48:59,739 --> 01:49:04,694
Nas margens do Loire

1114
01:49:04,771 --> 01:49:07,329
Queixo-queixo

1115
01:49:07,404 --> 01:49:12,836
Foi aí que perdi a esperança

1116
01:49:12,904 --> 01:49:15,336
Queixo-queixo

1117
01:49:15,404 --> 01:49:20,836
Sabores que esqueci

1118
01:49:20,904 --> 01:49:23,529
O Baço

1119
01:49:23,604 --> 01:49:28,763
Quando bebo La Veuve fanŽe

1120
01:49:28,836 --> 01:49:31,496
O impacto

1121
01:49:31,570 --> 01:49:36,366
Isso domina meu paladar

1122
01:49:36,437 --> 01:49:39,130
Queixo-queixo

1123
01:49:39,203 --> 01:49:44,759
Eu brindo copos para sua saúde

1124
01:49:44,835 --> 01:49:47,528
Lembre-se

1125
01:49:47,602 --> 01:49:52,899
Nós que amávamos a vida

1126
01:49:52,968 --> 01:50:00,958
Leite quente. canela. água limpa

1127
01:50:01,068 --> 01:50:08,865
Agora eu bebo todas as noites

1128
01:50:08,934 --> 01:50:12,161
E é um néctar

1129
01:50:12,234 --> 01:50:16,893
Com um gosto amargo

1130
01:50:16,966 --> 01:50:18,955
Queixo-queixo

1131
01:50:19,032 --> 01:50:24,692
O céu fica pesado

1132
01:50:24,765 --> 01:50:27,197
Queixo-queixo

1133
01:50:27,265 --> 01:50:32,823
Eu bebi muito Saint-Amour

1134
01:50:32,899 --> 01:50:35,363
Desgosto

1135
01:50:35,432 --> 01:50:40,762
Pela luz do bar

1136
01:50:40,831 --> 01:50:43,422
Queixo-queixo

1137
01:50:43,497 --> 01:50:49,020
Para você. meu balão vermelho

1138
01:51:03,129 --> 01:51:05,322
Em homenagem a Albert Lamorisse

1139
01:51:05,396 --> 01:51:09,759
e baseado em seu filme Le Ballon Rouge.
